fǎng访tóng同nián年yú虞bù部lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

骑着跛驴冒雪寻访，脚踏泥泞，厨房的炊烟还未升起，日头已平西。

门庭外的野水边，白鹭羽毛湿漉漉地栖息，邻家矮墙内传来咿喔的鸡鸣声。

你尚未进入朝廷担任谏官，我却畏惧遇见达官贵人的华丽车马，只能守着清贫吹散腌菜。

在土炉旁赊酒共饮，醉成狂态，更觉得人生的得失荣辱原本都是一样的。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗写于唐末乱世，访友于风雪之中，却无寻常访友的闲情逸致，字里行间满是身世飘零与仕途坎坷的苍凉。

首联'策蹇相寻犯雪泥，厨烟未动日平西'，开门见山点出访友的时间与境遇。'犯雪泥'三字极见艰辛，冬日雪后泥泞难行，诗人骑着跛驴，跌跌撞撞去寻访同年好友。而'厨烟未动日平西'，则写出友人尚未生火做饭，日头已西斜，既见主人之清贫，也暗示诗人冒雪久候的诚意。一'犯'一'未'，将访友的急切与友人的清寂并置，画面感极强。

颔联'门庭野水䙰褷鹭，邻里短墙咿喔鸡'，转入对周围环境的白描。野水边白鹭羽毛湿漉漉地栖息，邻家矮墙内鸡鸣声咿喔不断。'䙰褷'状鹭羽下垂之态，'咿喔'摹鸡鸣之声，视听结合，勾勒出一幅荒寒而充满生机的乡村冬日图景。这两句看似写景，实则暗寓诗人远离朝堂、寄身江湖的处境，与后文的'择肉''吹齑'形成呼应。

颈联'未入庆霄君择肉，畏逢华毂我吹齑'是全诗的诗眼。'择肉'用贡禹典故，指友人在朝中任职，位卑而责重；'吹齑'则自比清贫，连切碎的腌菜也要风吹才散得开。一'君'一'我'，一'择肉'一'吹齑'，对比强烈，既写出了两人境遇的不同，也透露出诗人对仕途的厌倦与对清贫生活的无奈。'畏逢华毂'四字，更见诗人对权贵车马的疏离与恐惧，折射出唐末政治黑暗、士人畏祸的心理。

尾联'地炉贳酒成狂醉，更觉襟怀得丧齐'，写两人围炉赊酒，醉后顿悟得失如一。'狂醉'二字，看似放达，实则悲凉——唯有醉乡可以暂时忘却世间的得丧荣辱。'得丧齐'化用庄子齐物之说，但韩偓此处并非真正的超脱，而是乱世中无奈的自我宽慰。全诗由访友之艰，写到环境之清寒，再写到仕途之畏惧，最后归结于醉后的哲思，层层递进，情感沉郁而含蓄，堪称韩偓晚年诗作的代表作。