jìng净xìng兴sì寺dù杜juān鹃yì一zhī枝fán繁yàn艳wú无bǐ比

现代文翻译

满园的红艳杜鹃仿佛醉倒了山坡，从地面到树梢簇拥着如茜罗般的花枝。

蜀地的魂灵（杜鹃鸟）尚未归去，长久地滴洒着鲜血，只应偏偏滴落在这一丛花上最多。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗咏杜鹃花，却以杜鹃鸟的传说为底色，将视觉的浓烈与听觉的悲情熔于一炉，读来令人惊心。

首句'一园红艳醉坡陀'，一个'醉'字极妙。那漫山遍野的红并非静止的涂抹，而是如酩酊大醉般倾泻、流淌，带着一种失控的生命力。'自地连梢簇茜罗'，视线由坡陀收回，聚焦于花丛本身——从地面到树梢，层层叠叠，如同无数匹红色的罗绮簇拥在一起。这里用'茜罗'喻花，既写其色之红，又写其质之柔，但'簇'字又赋予了它沉甸甸的实体感，仿佛那红艳几乎要将枝头压断。

后两句笔锋陡转，由花及鸟，由视觉及于心理。'蜀魄未归长滴血'，传说杜鹃鸟啼声哀切，至死方止，口中有血。诗人想象那悲啼的魂魄尚未归位，仍在长夜中泣血。而最后一句'秪应偏滴此丛多'，是全诗最奇警之处：为何这杜鹃花的红格外浓艳？因为那是杜鹃鸟的血泪浇灌而成的。一个'偏'字，写出了命运的不公与深情——世人皆见花红，唯有诗人知其红得如此惨烈。这种'以悲景写艳色'的手法，使得全诗的红色不再仅仅是视觉的愉悦，而带上了一种凄艳、沉郁的悲剧美感。韩偓身处唐末乱世，身世飘零，此诗或许也暗含了他对故国的眷恋与悲愤，花即是血，血即是诗。