bì避dì地

现代文翻译

西山的清爽之气仿佛生发于我的襟袖之间，南浦的离愁别绪深深进入我的梦魂。

人们停泊在长满青草的岸边，孤舟独系；鸟儿在高树上鸣叫，夕阳映照着小村庄。

苟且偷生似乎也符合上天的意旨，但没有死去，深深怀疑是辜负了国家的恩典。

那些白面年轻的权贵子弟仍在钻营取巧地做官，却不知道谁能来整顿天下、扶正乾坤。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，诗人避乱南下，回首故国，满心悲凉。首联“西山爽气生襟袖，南浦离愁入梦魂”对仗工整，意象开阔。那清朗的山气仿佛生发于襟袖之间，看似写景，实则写心——诗人虽身在南浦，心却系于故都。一个“生”字，将无形的思念化为可触的爽气，而“离愁”入梦魂，则写出了这种思念的深入骨髓。这一联以乐景写哀情，西山的清爽反衬出内心的沉重，离愁之深，连梦境都无法承载。

颔联“人泊孤舟青草岸，鸟鸣高树夕阳村”纯用白描，却暗藏身世之悲。孤舟、青草、高树、夕阳，这些意象组合在一起，勾勒出一幅苍茫的暮色图。鸟鸣之声更衬托出环境的幽静与诗人的孤独。这一联看似写景，实则是诗人漂泊无依的身世之感，孤舟独泊，正是诗人当时处境的写照。

颈联“偷生亦似符天意，未死深疑负国恩”是全诗情感的核心。诗人自嘲“偷生”，认为自己的苟活似乎符合天意，但“未死”又让他深深怀疑是否辜负了国家的恩典。这种矛盾心理，深刻反映了唐末士大夫在国破家亡之际的复杂心态：既想保全性命，又深感愧疚。这一联情感真挚，沉郁顿挫，堪称全诗最精彩之处。

尾联“白面儿郎犹巧宦，不知谁与正乾坤”笔锋一转，由己及人，由个人命运转向国家前途。那些年轻无能、靠钻营得势的权贵子弟，仍在巧宦求荣，而谁能整顿朝纲、扶正天下呢？这一问，充满了愤懑与无奈，也揭示了唐末政局的腐败与绝望。全诗由景入情，由个人及国家，层层递进，情感深沉，体现了韩偓作为晚唐忠臣的骨气与悲哀。