bǐng丙yín寅èr二yuè月èr二shí十èr二rì日fǔ抚zhōu州rú如guī归guǎn馆yǔ雨zhōng中yǒu有huái怀zhū诸cháo朝kè客

现代文翻译

悲凄切切眉间微蹙，想诉说羁旅之愁却只忆起故人。

薄酒难暖身，刚醒又觉寒意彻夜，好花徒然凋谢，春雨深藏着春色。

已恨自己如浮萍蓬草般漂泊，江岭偏远，谁能知我曾为朝廷侍臣。

交情未必系于贫富，柴门冷清，自古便少车马尘土。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，抚州如归馆，一个“如归”之名与诗人实际的漂泊处境形成强烈反讽。首联“凄凄恻恻又微嚬”起笔便以叠字造境，将内心的悲苦外化为眉间的微蹙，这种由内而外的刻画，比直接说“我很悲伤”要有力得多。接着“欲话羁愁忆故人”，想向在座的朝客倾诉羁旅之愁，却只想到远方的故人，暗示了眼前宾客虽多，却无一人可真正交心，孤独感由此透出。

颔联“薄酒旋醒寒彻夜，好花虚谢雨藏春”是全诗最精彩的对仗。酒薄不足以御寒，醒得也快，长夜漫漫，寒意透骨；而窗外的好花并非真正凋零，而是被春雨藏匿起来，等待重开。这里“虚”与“藏”二字极见功夫，“虚谢”写出了诗人对美好的珍惜与无奈，“雨藏春”则是在凄冷中保留的一丝温热与希望，画面感极强，。

颈联转入身世之感。“萍蓬已恨为逋客”，以浮萍蓬草自比，恨自己如逃客般漂泊无依；“江岭那知见侍臣”，江岭偏远，谁能知道我曾侍奉过朝廷呢？韩偓曾任翰林学士，唐亡后不仕朱温，流落南方。这一联将个人的漂泊与家国的兴亡交织在一起，沉痛而含蓄。

尾联“未必交情系贫富，柴门自古少车尘”收束全篇，看似宽慰友人，实则充满自嘲与苍凉。意思是说，我们的交情不在于贫富，只是我这贫寒的柴门，自古以来就少有车马尘土，言外之意是：我如今落魄，你们也不必常来，免得尴尬。这种故作豁达背后，是深深的无奈与坚守。整首诗情感层层递进，从凄苦到孤寂，再到身世之悲，最后归于苍凉自守，体现了韩偓后期诗歌沉郁顿挫的风格。