lì茘zhī枝sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

偏远之地本不许进贡珍奇宝物

却偏偏有密诏专门命人进献荔枝

汉武帝求碧桃怎能与这相比

白白让东方朔落得个偷儿的名声

词语注释

文学赏析

韩偓此诗以荔枝为题，表面咏物，实则借古讽今，语带机锋。首句"遐方不许贡珍奇"，看似写朝廷禁止远方进贡奇珍异宝，实则暗指唐末政治腐败，地方官吏仍以各种名目搜刮民脂民膏。一个"不许"与下句"唯教"形成强烈反差，讽刺意味顿生。

第二句"密诏唯教进茘枝"是全诗眼目所在。"密诏"二字极有深意——既然禁止贡珍奇，为何又要密诏进荔枝？这说明皇帝心知肚明此举违制，故以"密诏"行之，既满足口腹之欲，又不留把柄。一个"唯"字，将皇帝专断、朝廷荒淫之态刻画得入木三分。

后两句用汉武帝与东方朔典故，将讽刺推向高潮。汉武帝曾求仙得碧桃，东方朔因偷吃被戏称为"偷儿"。诗人以"争比得"三字，暗讽唐帝与汉武如出一辙，皆为口腹之欲而劳民伤财。而"枉令"二字更添一层悲凉——东方朔本是无辜，却因君主私欲而蒙受"偷儿"之名，正如百姓因帝王奢靡而承受重赋之苦。

全诗仅四句，却层层递进，由表及里，由事及理。韩偓身处唐末乱世，目睹朝政腐败，借咏荔枝一事，将批判矛头直指最高统治者，既含蓄又犀利，堪称晚唐讽喻诗的佳作。