lì茘zhī枝sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

精巧地裁下霞片包裹着神仙的琼浆，崖蜜天然散发着异样的清香。

定是仙人金掌承接的露水，凝结成冰晶装入红色的罗囊。

词语注释

文学赏析

此诗出自韩偓《香奁集》，是其咏物佳作之一。起笔「巧裁霞片裹神浆」，以奇喻破题，不直言荔枝，而谓其乃天工裁下云霞碎片，包裹神仙琼浆。「裁」字精准捕捉红壳纹理之灵动，似锦缎而非天生；「裹」字则点出壳肉贴合之紧密完整。次句「崖蜜天然有异香」，舍甜味而取香气，且以「崖蜜」喻之——野蜂悬崖采蜜，自带险绝清冽，由此赋予荔枝超越寻常果品的仙家清气。

后两句由实入虚，将比喻推向更高处。「应是仙人金掌露，结成冰入蒨罗囊」，诗人设想此果莫非源自汉武帝建章宫承露盘，金铜仙人掌承接的仙露凝结成冰晶，再装入红色罗囊？「金掌露」典故运用精当，既写出浆汁之晶莹珍贵，又暗合唐代皇室贡荔之奢华背景——韩偓身处晚唐，对此类宫廷珍玩有着切身记忆与复杂感触。「结成冰」三字传达出肉质之剔透清凉，仿佛可触沁人凉意。

全诗无一「荔」字，却句句在写荔。从霞片到神浆，从崖蜜到金掌露，意象层层递进，由视觉至嗅觉再至触觉，最终定格于「冰入蒨罗囊」的清冷画面。这种写法深得咏物诗「不即不离」之三昧——既紧紧贴合物象，又超然于物象之外，赋予平凡果实以仙家气象。