sòng送rén人qì弃guān官rù入dào道

现代文翻译

仙家李树浓荫滋润，皇族枝叶繁茂铺展

俊才轻松折取桂枝，捷径身佩紫绶高官

挣脱羁绊走上三清路，扬鞭驰骋于四通衢道

侧身期盼射中靶心，缩手等待赌局呼卢

社稷顷刻如缀连般危脆，英雄豪杰岂能固守一隅

扭捏作态非真壮志，摆脱尘网才是良策

尘土俗世难以久留，弃官如弃缨緌般轻易

静心归向大道，回首嘲笑世俗徒众

酒律应当难忘，诗魔不肯离去

他年若得拔宅升仙，为我指引清都仙境

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，题旨在于送别一位弃官修道的朋友。开篇「仙李浓阴润，皇枝密叶敷」以李树喻皇室，看似颂圣，实则暗含对唐室衰微的隐忧——枝叶虽密，根基已危。这种以乐景写哀情的笔法，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联「俊才轻折桂，捷径取纡朱」回顾友人昔日科举得意、仕途顺遂，「轻」与「捷径」二字，既写其才华横溢，也暗讽官场升迁之易与虚妄。颈联「断绁三清路，扬鞭五达衢」转折有力，「断绁」即挣脱官场羁绊，「三清路」与「五达衢」对举，一为出世之途，一为入世之径，友人毅然选择前者。

最精彩处在于颈联与尾联的呼应。「侧身期破的，缩手待呼卢」以赌博喻官场，「破的」指射中靶心，喻追求功名；「呼卢」为赌咒，喻命运无常。诗人指出，友人在官场中如赌徒般紧张期待，却终将缩手退出，这一比喻精准刻画出唐末士人对仕途的疲惫与恐惧。

尾联「他年如拔宅，为我指清都」用道教「拔宅升仙」典故，不仅祝福友人得道，更隐含诗人自身的向往——乱世之中，唯有超脱方能安身。全诗将送别、讽世、修道三层意蕴熔于一炉，用典精切而不堆砌，对仗工整而气脉流畅，堪称唐末送别诗中的佳作。