lǐ李tài太shě舍chí池shàng上wán玩hóng红wēi薇zuì醉tí题

现代文翻译

花枝低垂，池水不大，水波泙泙作响，

花瓣飘落池心，片片轻盈飘零。

喝得酩酊大醉，也不因白发苍苍而感到羞惭，

即使颠狂，依然眷恋这红色的花朵。

作客他乡，强颜欢笑，面色常显厚重，

每当见到知己朋友，眼中才 momentarily 有了光彩。

京洛的园林故园，归去无期，

天涯海角，你我相对，只含情默默。

词语注释

文学赏析

此诗作于韩偓漂泊天涯之际，以“醉题”为名，实则字字清醒，句句含悲。首联“花低池小水泙泙，花落池心片片轻”，写眼前池上红薇之景。花低、池小，境界逼仄，恰似诗人困顿的处境；“泙泙”水声与“片片轻”落红，一重一轻，一响一静，反衬出诗人内心的孤寂。花落池心，轻飘无依，正是诗人漂泊无根的命运写照。

颔联“酩酊不能羞白鬓，颠狂犹自眷红英”是全诗情感最浓烈之处。诗人以大醉掩饰年华老去的悲哀——“白鬓”是岁月无情的证据，“红英”是青春美好的象征。醉到酩酊，本应忘却一切，却仍“眷”恋红薇，这种矛盾心理极其真实：理智上知道已无力回天，情感上却舍不得放手。一个“犹”字，道尽了诗人对美好事物近乎执拗的眷恋，也暗示了他对晚唐政局、对故国风物的不舍。

颈联“乍为旅客颜常厚，每见同人眼暂明”转入人事。作客他乡，必须强颜欢笑，故“颜常厚”；唯有见到知己，眼中才片刻有了光彩。这一联对比极为精妙：“常厚”与“暂明”，一恒久一短暂，写出诗人漂泊生活中的孤独与对友情的珍视。所谓“厚颜”，并非真的无耻，而是乱世中求存的无奈。

尾联“京洛园林归未得，天涯相顾一含情”收束全篇。京洛园林，既是实指故乡景物，也暗含对朝廷的眷恋。韩偓作为唐末忠臣，始终心系唐室，却流落天涯，归期无望。“天涯相顾”四字，将个人命运与时代悲剧融为一体，一个“含”字，将千言万语压缩在沉默之中。全诗由景入情，由醉写醒，表面狂放，内里沉痛，是韩偓漂泊诗中极具代表性的一首。