yú余yù寓tīng汀zhōu州shā沙xiàn县bìng病zhōng中wén闻qián前zhèng郑zuǒ左chéng丞lín璘suí随wài外zhèn镇jǔ举jiàn荐fù赴luò洛jiān兼yún云jì继yǒu有jí急zhēng征xuán旋jiàn见zhī脂xiá辖yīn因zuò作qī七yán言sì四yùn韵xì戏yǐ以zèng赠zhī之huò或jì冀qí其gǎn感wù悟yě也

现代文翻译

不要怨恨当年入仕太晚，通达之才何处不能被人知遇

沧海桑田之后已有新的舟楫，华表归来却见旧路分岔

王粲寂寥甘受闲置，公子牟欢欣促发行期

朝廷已移旧日宰相之第已成侯王宅邸，惆怅沙堤之别根基已改

词语注释

文学赏析

此诗作于唐昭宗大顺至景福年间（约890-893年），韩偓避乱福建汀州沙县期间。彼时朱温专权，朝局动荡，韩偓因拒为朱温草诏而遭贬，流寓于此。诗题中“戏以赠之”实为反语，表面调侃友人郑璘（曾任左丞，后随外镇节度使入朝）即将赴洛任职，实则“冀其感悟”——韩偓深知晚唐仕途凶险，郑璘此时应召入京，看似升迁，实则是卷入权力漩涡的险途。诗题之繁复，既交代了郑璘“随外镇举荐”的特殊身份，也点明了诗人病中闻讯后的复杂心态：既有同病相怜的关切，亦有对友人执意涉险的忧虑与规劝。

起句“莫恨当年入用迟”，以宽慰之语切入，看似劝友人莫叹早年仕途蹉跎，但“通材何处不逢知”随即转入冷峻审视：在晚唐乱世，真正的通达之才往往无处容身，所谓的“逢知”不过是政治投机者的幻象。诗人以“莫恨”起势，内里却是对人才被埋没、被利用的深刻悲愤。

颔联“桑田变后新舟楫，华表归来旧路岐”，以沧海桑田喻世事巨变，以丁令威化鹤归来的典故暗示郑璘虽重返仕途，但旧日的政治格局已分叉难行。“新舟楫”与“旧路岐”形成强烈的时空错位感，暗示郑璘所依附的“外镇”势力与中央朝廷之间的微妙张力，以及他个人在政治夹缝中的尴尬处境。

颈联连用王粲与公子牟之典，情感最为复杂。韩偓以王粲（公干）自况，感叹才高命蹇、甘受闲置的寂寥；同时以公子牟“身在江湖，心存魏阙”的欢欣促行，暗讽郑璘对重返相位的热切。这一联不仅是友情的慰藉，更是诗人自身命运与友人选择的对照：一个甘于沉沦，一个急于进取，两者皆难逃晚唐士人的悲剧宿命。

尾联“移都已改侯王第，惆怅沙堤别筑基”，收束全诗，直指核心。“移都”暗示朝廷根基动摇，昔日宰相宅邸已易主为侯王，而“沙堤”作为宰相出行之路的象征，其“筑基”意味着新的权力格局正在形成。韩偓以“惆怅”作结，既是为友人即将踏入这险恶新局而哀叹，也是为整个晚唐政局的不可挽回而悲鸣。全诗表面戏赠，实则字字沉痛，展现了诗人在病中仍心系国运、忧谗畏讥的深沉情怀。

【译文】

莫恨当年入用迟，通材何处不逢知。

桑田变后新舟楫，华表归来旧路岐。

王粲寂寥甘受闲置，公子牟欢欣促发行期。

朝廷已移旧日宰相之第已成侯王宅邸，惆怅沙堤之别根基已改。

【注释】

公干：指东汉王粲。王粲，字仲宣，建安七子之一，才高命蹇，曾作《七哀诗》等，此处韩偓以王粲自况，感叹才高命蹇、甘受闲置的寂寥。

筑基：指修筑沙堤的基础，此处喻指为新的宰相或权力格局奠定基础。沙堤，指宰相出行之路。