zì自shā沙xiàn县dǐ抵lóng龙xī溪xiàn县zhí值quán泉zhōu州jūn军guò过hòu后cūn村luò落jiē皆kōng空yīn因yǒu有yì一jué绝

现代文翻译

溪水依旧缓缓流淌，落日依旧西斜，

四处没有鸡犬之声，只有乌鸦在叫。

千村万落如同寒食节般死寂，

看不见人烟，只看见空开的花。

词语注释

文学赏析

韩偓的这首绝句写于唐末乱世，诗人从沙县抵达龙溪县，途中经过泉州军队驻扎过的村落，发现四处皆空，遂成此绝。

首句"水自潺湲日自斜"——"自"字用了两次，流水依旧缓缓，落日依旧西斜，自然界的节奏毫不在意人间的兵燹。两个"自"字并置，把"物是人非"的对比拉了出来：水还是那水，日还是那日，只是村落里的人没了。

次句"尽无鸡犬有鸣鸦"——"尽无"与"有"形成强烈反差。鸡犬之声是人间烟火气的象征，鸣鸦却是荒村的标志。诗人特意写"有鸣鸦"而非"多鸣鸦"，一个"有"字把荒凉感推到了极致：连鸡犬都没有了，只剩乌鸦在叫。

第三句"千村万落如寒食"——以寒食节比喻荒村的死寂。寒食禁火，四处无烟，恰似这些村落被战乱洗劫后的景象。"千""万"两个数量词叠加，把破坏的范围扩大到极致。

末句"不见人烟空见花"——"空"字是全诗的点睛之笔。春花依旧盛开，却无人欣赏，无人炊烟，只有满山遍野的花在荒村中寂寞地开落。"不见"与"空见"形成对照：人烟不见，花却空见——自然之美在乱世中成了最残酷的反讽。

全诗无一字直接写战乱，却处处是战乱的痕迹。韩偓以冷笔写热痛，以静景写动乱，把唐末社会的凋敝景象浓缩在二十八个字里。