xián闲jū居

现代文翻译

厌倦了世俗的追名逐利，喜欢这清闲的居所，自己种下芜菁也自己锄草。

担心麋鹿在野外跳跃会惊扰到谁，害怕鹰鹯搏击时会有粗疏之失。

拙劣的谋略却大多遵循事理，自身的短处令人惭愧于过分相信书本。

法度规矩从未亏缺，不要怀疑我像张翰那样只恋着家乡的鲈鱼而辞官。

词语注释

文学赏析

韩偓的《闲居》是一首典型的“反话正说”之作，表面写闲适，实则写惊恐。全诗最精彩处在于第二联“麋鹿跳梁忧触拨，鹰鹯搏击恐粗疏”。诗人以麋鹿自比，以鹰鹯喻指朝中权贵或政治对手。麋鹿本性温顺，却在荒野中“跳梁”（跳跃奔跑），这并非欢愉，而是惊惶失措——它担心自己的举动会“触拨”到潜伏的猛兽；而鹰鹯搏击时若稍有“粗疏”，便会伤及无辜。这两句诗将晚唐末世文人那种如履薄冰、动辄得咎的恐惧心理刻画得入木三分。“忧”与“恐”二字，道尽了身在局外却难以自保的无奈。第三联“拙谋却为多循理，所短深惭尽信书”进一步揭示了这种“闲居”的被动性：并非真的崇尚拙朴、恪守理性，而是因自己才疏学浅、只会死读书，才被迫远离政治漩涡。这种自谦背后，是对自身无力改变时局的清醒认知，也是对“尽信书”导致仕途坎坷的深刻反思。尾联借用张翰辞官归乡的典故，看似洒脱，实则是一种自我保护的策略——“莫疑”二字，仿佛在向世人宣告：我并非真的眷恋家乡美食，而是为了避开政治风暴。整首诗语言平实，但意象对比强烈（麋鹿vs鹰鹯），情感曲折隐晦，充分展现了韩偓作为晚唐诗人“隐晦其辞以避祸”的创作风格。