shēn深yuàn院

现代文翻译

鹅雏用栀子花般嫩黄的嘴细细啄食，粉蝶轻盈地停在腰肢般的粉花上。

深深的院落里放下帘幕，人在白日里小憩，只见红蔷薇架旁立着碧绿的芭蕉。

词语注释

文学赏析

韩偓这首《深院》是一首典型的晚唐绝句，以景语结情语，看似闲适，实则暗流涌动。

前两句“鹅儿唼啑栀黄觜，凤子轻盈腻粉腰”极具画面感与感官张力。诗人选取了两种极小极微的生命：刚出壳的鹅雏与粉蝶。鹅雏的嘴是栀子花般的嫩黄，蝶腰是腻粉般的轻浅。这里用“唼啑”拟声，写出了幼禽啄食时的细碎声响，以动衬静；用“轻盈”写蝶，写出了色彩的柔和与姿态的娇嫩。这两句对仗工整，色彩明丽——栀黄与腻粉，都是柔和的暖色调，营造出一种温馨、静谧甚至略带慵懒的氛围。

然而，后两句笔锋一转，“深院下帘人昼寝，红蔷薇架碧芭蕉”。深院深深，帘幕低垂，人正在昼寝。这一“下帘”的动作，将前面的生机与外面的世界隔绝开来，也暗示了诗人内心的封闭与避世。昼寝之人，是闲适还是无聊？是养生还是逃避？不得而知。但最后一句“红蔷薇架碧芭蕉”却将读者的视线从室内拉回到室外，定格在一架红蔷薇与一丛碧芭蕉上。红与碧，色彩浓烈而对比鲜明，却又是静止的。这静景与前两句的动景形成对照，也与“人昼寝”的静寂相呼应。

全诗无一字写情，却处处见情。前两句的生机盎然，反衬出后两句的深院寂寥；色彩的明丽，更显得环境的幽深。韩偓身处晚唐乱世，这首诗或许正是他避世隐居、心绪复杂的一种写照。表面是闲适的庭院生活，内里却藏着一种难以言说的孤寂与苍凉。这种以乐景写哀情、以静景收束全篇的手法，正是晚唐绝句的微妙之处。