qī凄qī凄

现代文翻译

深深地强迫自己将宠辱等同看待，却常常感到悲凉凄苦

明亮的白日知晓我赤诚的心怀，青云路上也曾有昔日的足迹

世人喜好浑浊反而欺凌鲁水，厌恶高洁却助长了泾泥的污浊

如今风雨昏暗局势不明，真令人怜惜那报晓的公鸡

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，全篇弥漫着一种清醒的悲凉。首联“深将宠辱齐，往往亦凄凄”起笔便定下基调——诗人并非真的达到了宠辱不惊的境界，而是刻意强迫自己齐一宠辱，结果却是“往往亦凄凄”。这种“齐”是勉强的，而“凄凄”才是真实的感受，两种心理的拉扯在开篇便显露无遗。

颔联“白日知丹抱，青云有旧蹊”转而自陈心迹。白日可鉴我的赤诚，青云路上也曾有旧日的足迹。这里用“白日”与“丹抱”相对，光明磊落之意自现；而“旧蹊”则暗示了诗人曾有的仕途经历与理想，如今回首，竟成往事。这一联对仗工整，情感由悲凉转为略带自矜的坚定。

颈联“嗜咸凌鲁济，恶洁助泾泥”是全诗最精彩的警策之句。诗人用“嗜咸”与“恶洁”对比，讽刺世俗之人喜好浑浊（咸），而厌恶高洁。鲁济、泾泥皆指代污浊的世道与人群。一个“凌”字、一个“助”字，写出了小人得志、正气受压的态势，也反衬出诗人不愿同流合污的孤高。此联用典自然，批判犀利，堪称全诗之眼。

尾联“风雨今如晦，堪怜报晓鸡”收束于眼前的现实。风雨如晦，正是《诗经·郑风》中“风雨如晦，鸡鸣不已”的化用。在这样昏暗的时局中，唯有那报晓的鸡令人堪怜——它坚守本性，啼鸣报时，却无人欣赏，甚至可能招致杀身之祸。韩偓以鸡自况，既表达了对自己忠贞不渝的肯定，也流露出对时局的无奈与悲愤。全诗由内而外，由己及世，层层递进，最终落在一个“怜”字上，余味悠长。