jiāng江àn岸xián闲bù步

现代文翻译

一手提着书卷一手拄着竹杖，出门到哪里去寻找知音呢

站着与禅客交谈传递心印，坐着听渔师睡着背上披着斗篷

青布酒旗夸耀着千日的美酒，白头浪涛怒吼着半江的风

在淮阴集市里与人相见，都说路途穷尽却未必真的穷困

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐亡之后，是他晚年漂泊江湖时的自我写照。全诗以"闲步"为线索，实则写尽了一个遗民诗人在乱世中的精神坚守与自我宽慰。

首联"一手携书一杖筇，出门何处觅情通"，起笔便勾勒出一个清癯的行者形象。携书是为了安顿灵魂，拄杖是为了支撑身体，而"何处觅情通"这一问，道出了诗人内心的孤独——天下已变，知音难觅。但这孤独并非绝望，而是一种清醒的自觉。

颔联"立谈禅客传心印，坐睡渔师著背蓬"，诗人写途中所见。禅客立谈传心印，渔师坐睡戴蓬笠，一动一静，一雅一俗，却都透着一种超然物外的自在。这里暗含了诗人对隐逸生活的向往，也暗示了他与世俗的疏离。

颈联"青布旗夸千日酒，白头浪吼半江风"是全诗最精彩的一联。"青布旗"对"白头"，"千日酒"对"半江风"，色彩鲜明，意象生动。更妙在"夸"与"吼"两个动词——酒旗在夸耀自己的酒，江风在怒吼着拍打岸堤，诗人以拟人手法赋予外物以生命，同时也折射出自己内心的激荡。白头浪吼，既是写实景，也是写心境：诗人虽已白头，但心中的波澜并未平息。

尾联"淮阴市里人相见，尽道途穷未必穷"，用阮籍"途穷"之典，却翻出新意。路走到尽头，旁人皆道穷途末路，但诗人却说"未必穷"。这"未必穷"三字，是全诗的诗眼——外在的处境或许困窘，但精神的道路并未断绝。这是对阮籍典故的创造性转化，也是诗人对自己命运的重新定义。