jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

感伤时局又惜别友人，心中愁绪交织，我托着下巴 endless 叹息。

旷野上风吹着寒食节的冷月，庭院中烟雾笼罩着黄昏的花朵。

长久以来想借大醉遗忘世事，怎堪这困窘局促去追问人生前程。

你也是多情之人，几处不是将愁绪纠缠在酒家之间。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗，作于唐末乱世，满纸皆是末世文人的苍凉与无奈。首联“伤时惜别心交加，支颐一向千咨嗟”，开篇即点出双重愁绪：一为伤时，二为惜别。在唐末藩镇割据、朝政衰败的背景下，“伤时”二字分量极重。诗人“支颐”——以手托腮，这一动作极具画面感，生动刻画出他愁思万缕、百无聊赖的神态。“一向千咨嗟”并非夸张，而是内心重压下的自然流露，千声叹息，皆因时局与离情交织于心。

颔联“旷野风吹寒食月，广庭烟著黄昏花”是全诗写景的精华，意境凄清寥廓。寒食节正值暮春，月冷风清，吹拂着旷野，更添几分寒意；黄昏时分，烟雾笼罩着庭院中的花朵，朦胧中透着衰飒。这两句以景写情，不着一“愁”字，而愁意自现。风吹月冷，烟著花昏，既是实景，也是诗人内心世界的投射——时代如寒食之月，清冷无情；人生如黄昏之花，美好易逝。

颈联“长拟醺酣遗世事，若为局促问生涯”，转入抒情与议论。诗人本想借酒浇愁，遗忘世俗纷扰，但怎奈身世局促，前途未卜，连“问生涯”都显得艰难。这里的“若为”二字，道尽了诗人对未来的迷茫与无力感。在乱世之中，文人往往进退失据，想逃避现实而不得，想追问前程而无路，这种矛盾心理被韩偓刻画得入木三分。

尾联“夫君亦是多情者，几处将愁殢酒家”，将笔触转向友人。诗人说，你我也是多情之人，何处不是以愁绪纠缠于酒家之间？这不仅是对友人的宽慰，更是对自身命运的自嘲。在乱世中，酒成为唯一的慰藉，愁成为共同的底色。全诗情感沉郁，语言凝练，景语皆情语，堪称韩偓感时寄怀之作中的佳作。