luàn乱hòu后chūn春rì日tú途jīng经yě野táng塘

现代文翻译

世道乱离，客居他乡，又见落梅飘零，在晴朗温暖的野塘边独自徘徊。

行船冲开水鸟，惊飞后又落下；衣袖拂过杨花，飘去后又聚来。

像季重那样才华横溢的旧友大多已经离世，如今我像子山一样，新赋充满悲哀。

眼看繁华的朝市变成了高山深谷，这才相信昆明池也化作了劫后的余灰。

词语注释

文学赏析

韩偓的《乱后春日途经野塘》是一首在残春景色中寄托家国之痛的佳作。诗题点明了时间（乱后春日）与地点（野塘），奠定了全诗凄清悲凉的基调。

首联“世乱他乡见落梅，野塘晴暖独裴回”开篇即点出“乱”与“乡”的矛盾。落梅本是春残之景，加之身处他乡，又逢世道离乱，诗人内心的孤寂与悲凉油然而生。“独裴回”三字，生动地刻画了诗人在野塘边徘徊不定、心事重重的形象。尽管天气晴暖，但诗人无心欣赏，反而更添几分凄凉。

颔联“船冲水鸟飞还住，袖拂杨花去却来”转而描写野塘的具体景象。船行水冲，惊起飞鸟，鸟飞起后又落下；衣袖拂过，杨花飘散，花散去后又聚拢。这两句看似写景，实则蕴含深意。水鸟的“飞还住”与杨花的“去却来”，象征着诗人内心的动荡与徘徊，也暗示了世事无常、聚散难料的悲凉。这一联对仗工整，动静结合，画面感极强，是全诗写景的精华所在。

颈联“季重旧游多丧逝，子山新赋极悲哀”用典抒情。诗人以东汉的边让（季重）和北周的庾信（子山）自比，感叹昔日的友人大多已经离世，而自己则像庾信一样，满怀亡国之痛，写下悲凉的诗篇。这一联情感深沉，表达了诗人对故友的怀念和对国家命运的忧虑。

尾联“眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰”直抒胸臆，表达了诗人对世事巨变的深刻感悟。朝市变成陵谷，昆明池化为劫灰，这些都是对唐末战乱后社会动荡、物是人非的真实写照。诗人亲眼目睹了这一切，终于相信了佛家所说的“劫灰”之说，内心充满了无尽的悲哀与无奈。

整首诗，用典贴切，语言凝练，情感深沉，充分展现了韩偓诗歌沉郁顿挫的风格。