zǎo早fā发lán蓝guān关

现代文翻译

愁立在关门前等待鸡鸣，搜寻着残光驱赶着魂魄进入幽暗的黎明

云外的太阳追随着千里南飞的大雁，山根的寒霜与水潭中的星星交相辉映

盘山路曲折偶尔看见樵夫的篝火，栈道回转不时听见驿马的铃声

自问这般辛勤奔波究竟为了什么事，半年来驱马漂泊傍着长亭古道

词语注释

文学赏析

这首五律写于唐末乱世，韩偓因忠于唐室而遭贬谪，此诗正是其南迁途中过蓝关时所作。诗题“早发”，点出时间之早与心境之迫。

首联“关门愁立候鸡鸣，搜景驰魂入杳冥”，开篇即奠定全诗基调。“愁立”二字，写尽诗人伫立关门前那种欲行又止、徘徊难决的沉重。他不是在等待天明，而是在等待一个出发的理由。鸡鸣未响，天色杳冥，诗人却已“搜景”——在昏暗中去搜寻那一点点残光，以便启程。“驰魂”二字极妙，身体尚在关前踟蹰，魂魄已先驰向远方，这种身心分离的状态，正是乱世流离者最真实的写照。

颔联“云外日随千里雁，山根霜共一潭星”，是全诗最精彩的一联。诗人抬头望云外，只见太阳仿佛追随着南飞的千里雁一同升起；低头看山根，只见寒霜与倒映在水潭中的星星交相辉映。这一联对仗工稳，意境开阔。“随”字赋予太阳以情感，仿佛它也懂得诗人的漂泊，愿意与雁同行；“共”字则将霜与星并置，冷暖色调在画面中交织，既写出了清晨的寒意，又透出一种孤清的美感。这一联堪称全诗最佳，原因在于它将个人的渺小置于天地之大中，雁可千里，日在云外，而诗人只能独自面对山根霜星，对比之下，羁旅之愁愈发深沉。

颈联“路盘暂见樵人火，栈转时闻驿使铃”，由写景转入写行旅。盘山路曲折，偶尔能看见樵夫的篝火；栈道回转，不时传来驿马的铃声。这两句看似平淡，实则暗含深意。樵人火是人间烟火，驿使铃是官方事务，两者都暗示着诗人正在穿越一个既有人间气息又充满政治动荡的世界。他“暂见”“时闻”，说明这一切都是匆匆掠过的，他只是一个过客，无法停留。

尾联“自问辛勤缘底事，半年驱马傍长亭”，以问句收束，道出全诗主旨。诗人自问：我这般辛勤奔波，究竟是为了什么？答案不言而喻——半年来驱马奔波，傍着长亭古道，不过是因为忠贞之罪而遭贬谪。这一问，问得沉痛，也问得无奈。长亭是送别之地，也是漂泊之途的标志，诗人“傍长亭”而行，暗示他始终处于一种“在路上”的状态，没有归宿，也没有终点。

整首诗情感真挚，语言凝练，既有壮阔的意境，又有细腻的感触，是韩偓贬谪诗中的佳作。