shāng伤chūn春

现代文翻译

三月春光明媚却让人不忍观看，五陵之地的春色为何如此摧残凋零

身处穷途却被迫得志反而更加惆怅，在酒席上回忆往事发现一切已阑珊将尽

醉酒之后在阳光下小憩本成美梦，惜花之心促使我冒雨前行却感到伤寒不适

野棠花已飞尽只有蒲根感到温暖，我寂寞地倚靠在南溪的钓竿上

词语注释

文学赏析

韩偓的《伤春》是一首以乐景写哀情的典范之作，写于唐末乱世，诗人目睹朱温篡唐、哀帝被逼迁的惨剧后，内心充满悲愤与无奈。

首句“三月光景不忍看，五陵春色何摧残”便奠定了全诗悲凉的基调。三月本是春光明媚之时，但诗人却说“不忍看”，因为眼前的五陵春色已残破不堪。这里的“五陵”代指豪门贵族之地，曾经的繁华如今只剩凋零。一个“摧残”二字，既写出了自然春色的衰败，也暗喻了国家命运的破碎。

颔联“穷途得志反惆怅，饮席话旧多阑珊”更是全诗情感最为沉痛之处。据传此诗作于唐哀帝天祐年间，韩偓因忠贞不屈被贬，身处“穷途”却被迫“得志”（实为被迫任职或身处乱世苟活），这种矛盾让他内心充满惆怅。在酒席上回忆往事，却发现一切都已“阑珊”——灯火将尽，人事已非，那种物是人非的苍凉感跃然纸上。

颈联“中酒向阳成美睡，惜花冲雨觉伤寒”通过细节描写展现了诗人的复杂心境。醉酒之后，在阳光下小憩，本应是惬意之事，但“惜花”二字却透露出诗人对春光流逝的极度敏感与痛惜。紧接着“冲雨”二字，写出了诗人不顾风雨去惜花的痴态，而“觉伤寒”则不仅是身体的寒冷，更是内心的凄凉。这一联对仗工整，情感细腻，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“野棠飞尽蒲根暖，寂寞南溪倚钓竿”以景结情。野棠花已飞尽，只有蒲根在暖风中微微颤动，诗人独自倚靠在南溪的钓竿上，身影寂寞。这里的“寂寞”二字，既是写诗人独处的状态，也是写他内心的孤独与无奈。全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。