guī归zǐ紫gé阁xià下

现代文翻译

带着一箱书卷回到紫阁峰，马蹄悠闲缓慢，溪水溶溶流淌。

黄昏之后看见山田里的火光，朦胧月色中听到县城的钟声。

瘦竹从僧人坐过的石缝中迸生出来，野藤紧紧缠绕几乎要勒死孤傲的鹤望松。

钓鱼的石矶自从离别后经过了秋雨，总是长着莓苔，又多了几层。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世之后，诗人晚年隐居终南紫阁峰，全诗以“归”字为眼，写归隐之趣，更写归隐之寂。

开篇“一笈携归紫阁峰，马蹄闲慢水溶溶”，勾勒出一幅清简的归隐图景。诗人仅带一箱书卷，骑驴缓缓而行，溪水溶溶，马蹄声碎。“闲慢”二字极妙，既写出了马蹄的节奏，也写出了诗人内心的从容与释然。与当年在朝堂上的奔走呼号相比，此刻的慢，是一种劫后余生的珍贵。

视线转入黄昏与朦胧月色，“黄昏后见山田火，胧月时闻县郭钟”。这两句极具画面感，视觉上是“山田火”与“胧月”的冷暖对照，听觉上是静谧中隐约传来的钟声。更重要的是，这钟声与火光，是诗人从“朝堂”回归“山林”后的感官体验——他不再关心政事，而是开始留意这些细微的、充满生活气息的景物。钟鸣深山，火映黄昏，这种静谧中的动态，反衬出环境的幽深与诗人内心的宁静。

笔锋由远景拉近至近景，“瘦竹迸生僧坐石，野藤缠杀鹤翘松”。“瘦竹”与“野藤”是诗人隐居环境的写照，也是诗人自身人格的投射。“迸生”二字写出了竹子顽强的生命力，即便在僧人坐过的石缝中，也要倔强地生长出来；而“缠杀”则显得残酷而真实，野藤紧紧缠绕，几乎要将孤傲的鹤望松勒死。这里既有对自然生命力的赞美，也隐含了诗人对乱世中生存艰难的感慨——瘦竹虽瘦，却能迸生；鹤松虽高，却遭缠杀。这种对比，让隐居的生活少了几分田园诗的甜美，多了几分现实的苍凉。

结句“钓矶自别经秋雨，长得莓苔更几重”，以景结情，余韵悠长。诗人离开钓矶，经过秋雨的洗礼，苔藓又长了好几层。这一“更”字，写出了时间的流逝，也写出了诗人的孤独。他不再去钓鱼，不是因为不想，而是因为无人共钓，或者是因为心境已变。莓苔层层，暗示了诗人久居山林，与外界隔绝，也暗示了他内心的孤寂与清冷。全诗至此，归隐的闲适与内心的孤寂交织在一起，形成了一种独特的审美张力。