lí离jiā家dì第èr二rì日què却jì寄zhū诸xiōng兄dì弟

现代文翻译

睡醒后撩起窗帘，正值日出时分，今日初感离恨与晨光交织

千行泪水感动了旁人，一点心却随着健步前行而归去

回望山川只觉一片黯淡，回头再看僮仆也显得留恋不舍

料想兄弟们正在高楼上，远远指着征途羡慕飞鸟的自由

词语注释

文学赏析

韩偓是唐末五代诗人，以忠愤著称，这首诗写于他被迫离乡之际，字字皆从肺腑流出，毫无雕琢之痕。

首句“睡起褰帘日出时”，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。日出本是光明之象，诗人却在此时“初恨间容辉”——晨光与离恨交织，亮色反而衬出心境的黯淡。这种以乐景写哀的手法，比直接写黄昏更见沉痛。

颔联“千行泪激傍人感，一点心随健步归”是全诗最见功力之处。“千行”对“一点”，“泪”对“心”，“激傍人感”对“随健步归”。泪是外发的、泛滥的，心却是内敛的、专注的——千行泪感动旁人，一点心却只追着前行的脚步。这种内外反差，把离别的撕扯感写到了极致：身体在走，心还在身后。

颈联“却望山川空黯黯，回看僮仆亦依依”，视角由内转向外，由心转向物。山川本无情，诗人却觉得它“黯黯”；僮仆本是随行，诗人却觉得他们“依依”。这是典型的移情手法——不是山川黯黯，是诗人心中黯黯；不是僮仆依依，是诗人依依。一个“空”字，道尽了徒劳与无奈。

尾联“定知兄弟高楼上，遥指征途羡鸟飞”最为精妙。诗人不写自己如何思念兄弟，而想象兄弟在高楼上遥指征途，羡慕飞鸟——飞鸟自由，人却不得自由。这种“对面落笔”的手法，让思念有了双向的张力。更妙的是“羡鸟飞”三字：鸟能飞，人却不能归，连飞鸟都成了羡慕的对象。这种反讽般的羡慕，比直抒胸臆更让人心酸。

全诗四联，由晨起写至远行，由己身写到兄弟，由实景写到想象，层层推进，情感由隐至显，最终在“羡鸟飞”的叹息中收束，余韵悠长。