lí离jiā家

现代文翻译

八月初秋的长夜漫漫，这是跨越千山的第一个旅程

与亲人欢颜相聚只能在梦中实现，心中的怨愤与哭泣却发不出声音

饯行的宴席上宾客已散去，只留下空荡的郊野中我一匹马独行

哀怜自己缺乏通达的智慧，竟被虚名所困而局促奔波

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，是他被迫离京、漂泊江湖的自况之作。全诗以“离家”为题，却无一字直言离愁，而是将千言万语压缩在“长夜”与“匹马”的冷寂画面中。

首联“八月初长夜，千山第一程”起笔便定下全诗基调。八月秋初，夜气转凉，更觉夜长难捱；“千山”二字写出前路之遥远与艰险，“第一程”则暗示这仅仅是漫长漂泊的开端。时间之长与空间之远交织，诗人内心的沉重不言而喻。

颔联“款颜唯有梦，怨泣却无声”是全诗情感最浓烈之处。诗人想见亲人，却只能在梦中得见；想哭泣宣泄，却因顾忌或无奈而强忍无声。这种“欲语还休”的压抑，比嚎啕大哭更具感染力。梦中欢聚与醒后孤寂形成强烈反差，写出了离人内心深处的撕裂感。

颈联“祖席诸宾散，空郊匹马行”转入实景描写。饯别宴席已散，宾客尽去，只剩下诗人一人在空旷的郊野独自骑马前行。“空郊”与“匹马”相映，极写孤独无依之境。此联对仗工整，画面感极强，读来如见诗人踽踽独行于荒凉道上的身影。

尾联“自怜非达识，局促为浮名”是诗人的自我反省与悲叹。他哀怜自己缺乏通达的智慧，竟被虚名所累，导致如今局促奔波、远离故土的境地。这一反思将个人的离愁提升到对人生选择的审视，使全诗意境更为深远。韩偓身为唐末忠臣，其漂泊不仅是地理上的离家，更是政治理想破灭后的流离，故“浮名”二字背后，藏着更深的家国之痛。