hán寒shí食rì日shā沙xiàn县yǔ雨zhōng中kān看qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

在何处遇见了蔷薇，正值异乡寒食冷节之时

雨声如笼罩锦帐，风势似吹倒罗帷

蔷薇浑身全然无力，红颜醉态难以自持

绿叶稀疏微露尖刺，红花繁密欲遮枝条

惬意地凭栏久立，贪恋吟诗放下酒杯迟迟未饮

旁人应当会惊讶，我自醉自吟题写诗篇

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于漂泊沙县期间，寒食佳节，本应是家人团聚、祭扫先人之时，诗人却独在异乡，面对一场冷雨，唯有蔷薇相伴。全诗以蔷薇为线索，实则写尽了诗人羁旅中的孤寂与自我排遣的倔强。

首联"何处遇蔷薇，殊乡冷节时"，开篇即点出地点与节令的错位。蔷薇本应在春光明媚时盛开，却在寒食冷雨中独自绽放，这既是写实，也是隐喻——诗人如这雨中蔷薇，身处殊乡，正值人生风雨飘摇之际。"何处"二字，流露出一种漫无目的的漂泊感。

颔联"雨声笼锦帐，风势偃罗帏"，写雨打蔷薇之态。雨声如笼罩锦帐，风声似吹倒罗帷，诗人将蔷薇拟作美人，风雨便是侵扰她的力量。这一联对仗工整，"笼"与"偃"二字极具动感，写出了风雨的肆虐，也暗示了蔷薇的柔弱。

颈联"通体全无力，酡颜不自持"，是全诗最精彩之笔。蔷薇在风雨中浑身无力，花瓣红润如醉酒之人，连枝干都支撑不住。这里"酡颜"一语双关，既写蔷薇之红艳，又暗喻诗人饮酒后的醉态。蔷薇与人，在风雨中共同呈现出一种颓靡而迷人的美。

尾联"绿疏微露刺，红密欲藏枝"，进一步刻画蔷薇之形。绿叶稀疏，隐约露出尖刺；红花繁密，几乎遮蔽了枝干。这一联色彩鲜明，"绿"与"红"对比强烈，"微露刺"与"欲藏枝"形成张力——蔷薇虽有刺，却并不张扬；虽繁茂，却似欲隐藏。这正是诗人自我写照：虽有傲骨，却不得不收敛锋芒，在异乡默默承受风雨。

最后四句"惬意凭阑久，贪吟放盏迟。旁人应见讶，自醉自题诗"，诗人写自己凭栏久立，沉醉吟诗，连酒杯都忘了放下。旁人或会惊讶，但诗人自醉自吟，自有其快意。这里的"自醉"，既是饮酒之醉，更是精神之醉——在风雨中独自欣赏蔷薇，在孤寂中自得其乐，这是一种超脱世俗的审美姿态，也是一种无奈的自我安慰。

全诗借蔷薇写己，语言清丽，情感深沉。韩偓晚年漂泊，此诗虽写寒食雨中蔷薇，实则寄托了诗人对身世浮沉的感慨，以及对高洁品格的坚守。