xí隰zhōu州xīn新yì驿zèng赠cì刺shǐ史

现代文翻译

贤明的刺史新近就任这古老的长亭驿站，他胸有成竹，运筹帷幄，政事指顾间便处理得井井有条。

他的高尚义气广泛招揽像当年被逐出秦国的客卿那样的贤才，他旷达的胸怀特别乐于接待鲁地的诸生文人。

我这如浮萍蓬草般漂泊的人到此地，消散了离别的愁恨，看见燕雀飞来，仿佛也带着喜悦的声音。

却可笑那些古代的贤人，为了名利将交结权贵算计到了极致，只要开启东阁招贤，便能流芳百世。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，彼时朝纲崩坏，士人飘零。诗题“隰州新驿赠刺史”，表面是一首应酬赠答之作，实则字里行间藏着诗人对“知遇”二字的极度渴望与审慎审视。

首联“贤侯新换古长亭，先定心机指顾成”，起笔不俗。长亭本是送别之地，象征着离散与苍茫，而新任刺史在此“新换”，诗人却先点出“心机”二字。这并非贬义，而是指为政者的心胸与谋略。一个“先”字，写出了诗人初见刺史时的观察视角——他不看排场，先看主政者的心术是否坚定。这种开篇，奠定了全诗理性观察的基调，而非一味阿谀。

颔联“高义尽招秦逐客，旷怀偏接鲁诸生”，是全诗最精彩之处，也是韩偓作为晚唐名士的傲气所在。他运用典故，将刺史比作能容纳“秦逐客”（指李斯《谏逐客书》中那些被驱逐的贤才）和“鲁诸生”（指儒家学者）的明主。这里用“尽招”与“偏接”对举，极言刺史礼贤下士之诚。值得注意的是，韩偓自比“萍蓬”，身为唐末流离之臣，他渴望的不仅是官职，更是像孟尝君那样的“东合”（即招揽门客的处所）。这一联对仗工整，用典精准，既赞美了刺史，又暗含了诗人自身如浮萍般漂泊、渴望安身的境遇，情感层次丰富。

颈联“萍蓬到此消离恨，燕雀飞来带喜声”，笔锋一转，从宏大的政治抱负回到个人的微观感受。诗人以“萍蓬”自喻，漂泊无定，而此刻来到隰州，竟能因新驿落成、刺史贤明而“消离恨”。连檐下的燕雀似乎都带来了喜讯，这不仅是写景，更是写心——心境开阔，则万物皆春。这一联情感真挚，由大入小，极具感染力。

尾联“却笑昔贤交易极，一开东合便垂名”，收束有力，却带有一丝冷峻的讽刺。诗人“笑”那些昔贤，为了垂名后世，竟将结交权贵视为一种“交易”，极尽钻营之能事。这与前文赞美刺史“高义”“旷怀”形成微妙张力：韩偓既感激知遇，又警惕这种知遇背后可能隐含的功名交易。这种复杂的心理，正是晚唐士人在乱世中寻求立足点时的真实写照。

总体而言，此诗虽为赠答，却不落俗套。它既有对时政的洞察，又有对个人命运的感慨，更有对名利交易的反思。韩偓以清峻之笔，写深沉之情，堪称晚唐赠答诗中的佳作。