bié别jǐn锦ér儿

现代文翻译

一尺红绡题着一首诗，赠给你以寄托我们彼此的相思

今日空留画眉的往事，他年定能如解佩神女般重逢可期

临别时莫再谈论往日亲密，清歌也休要唱那断肠之词

出门去何必惆怅，曾梦见你折取桂枝荣归

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，诗人漂泊流离之际，与爱姬锦儿分别，写下此诗以寄深情。全诗以“别”字为眼，却无一字写悲，反以温存之语慰人慰己，正是韩偓“香奁体”中少见的大度之作。

首联“一尺红绡一首诗，赠君相别两相思”，起笔便见匠心。一尺红绡，一首小诗，物轻情重。红绡可题诗，诗可寄情，二者相赠，便是“两相思”的具象化。不写离别之苦，而写相赠之诚，情感由此沉潜。

颔联“画眉今日空留语，解佩他年更可期”，用典精切。“画眉”暗用张敞故事，今日空留话语，言下之意是往日画眉之乐已成追忆；“解佩”则用郑交甫遇神女之典，许诺他年重逢，如神女解佩般信守前盟。一“空”一“更”，今昔对照，悲喜交织，是全诗情感张力最强之处。

颈联“临去莫论交颈意，清歌休著断肠词”，笔锋一转，由回忆回到眼前。临别之际，劝对方莫再提往日亲密，莫唱那催人断肠的曲子。表面是劝慰，实则情深意重——因为太痛，所以不敢听；因为太爱，所以不忍看。这种“反向书写”，比直诉离愁更见深情。

尾联“出门何事休惆怅，曾梦良人折桂枝”，以梦结情，以吉兆慰别。出门之人不必惆怅，因为曾梦见你折桂归来。折桂枝，喻科举及第、功成名就，是唐代文人最核心的成功意象。韩偓在此将儿女情长与功名之望融为一体，既慰锦儿，也自勉。全诗至此，由相思而追忆，由追忆而劝慰，由劝慰而寄望，层层递进，终归于明朗。这种在离别中不失希望、在伤感中透出温存的笔法，正是韩偓诗作的独特魅力所在。