wǎn晚àn岸

现代文翻译

掀开船上的青布篷盖，踏上岸边。

野花带着冷雨，瑟瑟发抖显得凄清。

春江一夜之间没有起波浪，

偏偏让漂泊的行人格外发愁。

词语注释

文学赏析

韩偓的《晚岸》是一首以景写愁的佳作，其妙处在于“反衬”与“转折”的精微运用。

首句“揭起青篷上岸头”，写诗人清晨或傍晚掀开船篷，踏上岸边的动作。一个“揭”字，写出了行人的羁旅状态——舟中栖身，终须上岸。次句“野花和雨冷修修”，笔锋一转，由人及景。野花本应娇艳，却在冷雨中瑟瑟发抖，“冷修修”三字，既写花之态，更写人之感。这里的“冷”，不仅是触觉上的寒意，更是心理上的凄清。

后两句“春江一夜无波浪，校得行人分外愁”，是全诗最精彩之处。通常而言，风平浪静是好事，行船安稳，理应心安。然而诗人却说，正因为这一夜江面无波，才让行人“分外愁”。为什么？因为无风无浪，意味着舟行缓慢，甚至停滞不前。归期无望，漂泊无依，这平静的江面反而成了愁绪的催化剂。

这种“以乐景写哀”的手法，在此处化为“以静景写愁”。江面的平静与内心的波澜形成强烈反差。“校得”二字，带有几分无奈与嗔怪，仿佛是在埋怨这平静的江水，偏偏让人愁上加愁。韩偓身处唐末乱世，漂泊不定，这种“分外愁”，既是羁旅之愁，也隐含了对时局动荡、身世飘零的深沉感慨。全诗语言清丽，情感细腻，于平淡中见深致，堪称晚唐小诗的精品。