qǔ曲jiāng江qiū秋rì日

现代文翻译

斜阳下的烟雾一缕缕飘散，鹭鸶静静栖息

枯萎的藕叶散发着幽香，低垂触碰野泥

有位高僧的身影映入这幅秋日图画

他手持经卷，吟诵着伫立在水塘的西边

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，曲江秋景在他笔下并非萧瑟凄凉，而是透着一种静谧中的禅意。斜阳下的暮霭如缕缕轻烟，鹭鸶栖息其间，一动一静之间，画面瞬间安宁。残荷低垂触碰野泥，虽已枯萎却仍有暗香浮动，视觉的颓败与嗅觉的清幽交织，勾勒出晚唐特有的衰飒气息。

高僧的出现打破了纯写景的格局，将视角从自然转向人物。他手持经卷，伫立于水塘之西，吟诵不止。这一“立”字，写尽了高僧的专注与超然，仿佛周遭的斜烟、枯荷、栖鹭皆已远去，唯余经声与秋意交融。高僧的形象，恰是诗人内心向往的投射——在动荡的时局中，寻求一份精神的宁静与坚守。

全诗前两句写景，后两句写人，景为人设，人为景增。色彩上，斜烟的淡灰、鹭鸶的白、枯荷的褐、野泥的深，构成一幅冷色调的水墨画；而高僧的出现，则为这幅画注入了一丝人文的暖意。韩偓晚年诗风渐趋平淡深沉，此诗正是其晚年代表作之一，以简淡之笔写深远之境，读来令人忘俗。