xià夏yè夜

现代文翻译

猛烈的风吹着闪电，黑色的云层涌起，

霎霎的雨声在高高的树林间簇拥作响。

夜深了，雨停了，风也定了下来，

残缺的云层间，流动的月亮斜斜地透出光明。

词语注释

文学赏析

韩偓的这首《夏夜》是一首典型的即景小诗，全篇未着一个“暑”字，却将夏夜骤雨初歇的清冷与幽静刻画得入木三分。诗的前两句着重渲染暴风雨来临时的声势。“猛风飘电黑云生”，起笔便是狂风、闪电、黑云三者齐至，视觉冲击力极强。一个“猛”字写出了风势的狂暴，一个“飘”字则赋予闪电以动态的轻盈，刚柔并济。紧接着“霎霎高林簇雨声”，听觉上给以重击。“簇”字用得极妙，本意是丛聚，这里用来形容雨点密集地砸在高林之上，仿佛声音也凝聚成了一团，令人感到雨势之急、之重，仿佛要将整个树林淹没。

然而，诗的后两句笔锋陡转，从喧嚣瞬间归于寂静。“夜久雨休风又定”，经过漫长的等待，雨停了，风也住了。这里的“夜久”二字，暗示了诗人在窗前伫立良久，经历了从惊惧到等待再到释然的过程。最后一句“断云流月却斜明”是全诗的点睛之笔，堪称神来之笔。此时，乌云散去，露出一弯残月或斜月，月光穿过流动的云朵，斑驳陆离地洒落下来。“断云”与“流月”相映成趣，云在动，月也在动，光影在夜色中流转，营造出一种空灵、幽静且略带朦胧的美感。一个“却”字，写出了诗人惊喜交加的心理变化——刚才还风雨如晦，此刻竟得见月色斜明。这种由动入静、由暗转明的意境转换，不仅写出了夏夜天气的变化，更折射出诗人内心从动荡不安到平静澄澈的过程，余韵悠长。