yì驿lóu楼

现代文翻译

流动的云气舒缓绵延，江水悠悠远去，故乡远在千里之外，回头望去却只能徒然失望。

三更时分依然独自倚靠栏杆望着明月，泪水洒满关山，孤身立于驿楼之中。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗，虽仅四句，却将晚唐羁旅之愁写得入木三分。首句"流云溶溶水悠悠"，以景起兴，云之溶溶、水之悠悠，既是眼前实景，亦暗喻愁绪之绵长无尽。"溶溶"状云气舒卷之态，"悠悠"写水流悠远之姿，叠词并用，音韵流转，营造出一种空旷寂寥的氛围。

次句"故乡千里空回头"，直抒胸臆。"空回头"三字极妙——明知故乡千里之遥，回头亦不可及，却仍忍不住回望，一个"空"字道尽无奈与苍凉。这不是简单的思乡，而是明知不可为而为之的执念，是漂泊者无处安放的灵魂在寻找归途。

第三句"三更犹凭阑干月"，时间推移至深夜，诗人仍未入睡，独自倚栏望月。"犹"字暗示此前已多次凭栏，今夜也不例外。月在此处既是实景，也是古典诗词中常见的思乡意象，但韩偓不写"望月怀远"的俗套，而写"凭阑干月"，将人与月并置，人倚栏而月相伴，更显孤独。

结句"泪满关山孤驿楼"，情感爆发。"泪满"二字毫不掩饰悲情，"关山"指代遥远的故乡与险阻的旅途，"孤驿楼"点明诗人此刻所处——一个临时歇脚的驿站小楼。泪洒关山，人立孤楼，空间之辽阔与个体之渺小形成强烈对比，愁绪由此具象化，仿佛可以触摸。

全诗语言清丽而不失沉郁，意象选择精准，情感层层递进，从景到情，从远及近，最终汇聚于"泪满"二字，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。