sī思guī归lè乐

现代文翻译

泪水如珠滴落难以穷尽，容颜因愁苦憔悴恰似美玉易消。

倘若能追随明月归去，切莫说梦魂相隔遥远。

词语注释

文学赏析

韩偓的《思归乐》虽仅四句，却以极凝练的笔触勾勒出深重的离愁与归思。起句“泪滴珠难尽，容殊玉易消”便以两组精妙的比喻奠定了全诗凄婉的基调。“泪滴珠难尽”化用《庄子》“泣尽继之以血”之意，将眼泪比作难尽之珠，既写泪之连绵不断，又暗含泪如珍珠般珍贵而脆弱；“容殊玉易消”则言容颜因愁苦而憔悴，恰似美玉易消，暗示美好事物在岁月与愁绪中的易逝。这两句对仗工整，意象密集，情感沉郁，堪称全诗最精彩之处。

后两句“傥随明月去，莫道梦魂遥”笔锋一转，由实入虚，展开想象。诗人设想若能追随明月归去，便不必担忧梦魂遥远。明月在此不仅是自然景物，更是连接故乡与游子的媒介，象征着清冷而永恒的思念。“傥”字表假设，透露出诗人对归乡无望的无奈，转而寄希望于梦境。结句“莫道梦魂遥”以否定句式收束，语气坚决，仿佛是在安慰自己，又像是在向远方故园发出誓言——纵使身不能至，梦魂亦可跨越千山万水。这种以虚写实、以梦代真的手法，使得抽象的思归之情变得可感可触，余韵悠长。全诗语言清丽，情感真挚，体现了韩偓晚期诗歌婉约深沉的风格特征。