jiāng江lóu楼èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

梦中啼哭声音呜咽，醒来后却千言万语不知从何说起，只能默默向远处迷茫的水边眺望。

楼已空，客人已散去，只有燕子成双成对地飞来飞去；江面平静，孤帆在远处飞翔，此时正是正午时分。

词语注释

文学赏析

韩偓的《江楼二首》作于唐末乱世，诗人历经朱温之乱后流离失所，此诗正是其晚年漂泊心境的写照。这一首以“梦啼”起笔，瞬间将读者拉入一种凄清幽独的氛围之中。

首句“梦啼呜咽觉无语”，写梦中哭泣，声音呜咽，醒来后却千言万语堵在胸口，竟一句也说不出来。这里的“无语”并非无话可说，而是悲痛或感慨太过深沉，语言已无法承载。梦中的宣泄与醒后的沉默形成强烈张力，暗示了诗人内心积压的愁绪之重。

次句“杳杳微微望烟浦”，视线由内转外，投向远方朦胧的水边。“杳杳”言其深远，“微微”状其迷蒙，烟浦苍茫，正如诗人前途未卜的命运。这一望，既是写景，也是写心，那种迷茫与孤寂感跃然纸上。

后两句笔锋一转，从个人的内心悲苦转向楼外的客观景象。“楼空客散燕交飞，江静帆飞日亭午”。楼已空，客已散，只有燕子成双成对地交飞；江面平静，孤帆远影，正值正午时分。这两句看似写景，实则处处含情。燕子的“交飞”反衬出诗人的孤独，楼空的“静”反衬出昔日欢聚的热闹已逝。日亭午，光线最强之时，却照见的是空楼与散客，这种乐景写哀的手法，使得孤独感更加彻骨。全诗由梦及醒，由内而外，由情入景，在静谧的午后画面中，将身世之悲与家国之痛融为一炉，含蓄蕴藉，韵味悠长。