jiāng江lóu楼èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

鳀鱼与苦笋的鲜香滋味正当时，杨柳依依、酒旗招展，正是三月春光好。

风光有千般计谋牵引人老去，怎奈我这多情多病之身，偏偏承受不住这春光。

词语注释

文学赏析

鳀鱼与苦笋，江南三月特有的时鲜，一个"新"字点出季节的鲜活；杨柳与酒旗，春日游春的典型意象，一个"春"字收束全句。这两句连读，仿佛能闻到鱼的鲜、笋的清，看到柳的绿、旗的飘，是全诗最热闹的地方，也是全诗最残忍的地方。

风光不是主动催人老，而是"百计牵人老"，仿佛春光本身有千般计谋、万种手段，专门来折磨这个多情多病之人。一个"牵"字，把无形的时间流逝写得如同有形的丝线，缠绕着诗人，越收越紧。"争奈"即"怎奈"，是唐人口语，带着一种无可奈何的叹息。诗人为何多情？因为他对春光敏感，对生命敏感，对一切美好事物都怀有深切的眷恋。然而这份敏感，恰恰是他痛苦的根源——春光越好，越显出他的衰老；生命越鲜活，越反衬出他的病弱。多情与病身，构成了一个无法解开的悖论：正因为多情，所以痛苦；正因为病身，所以更觉多情之累。

韩偓以忠直著称，唐亡后不仕五代，辗转闽越，晚年多病。这首诗中的"病身"，既是生理上的多病，也是心理上的忧愤。春光依旧，人事已非——这种对比，在韩偓的诗中反复出现，成为他晚年诗歌的核心母题。前两句极写春光之盛，后两句极写衰老之痛，以乐景写哀情，倍增其哀。这种手法在杜甫"感时花溅泪，恨别鸟惊心"中已见端倪，韩偓此处用得更显直白，也更显苍凉。