yǒng咏dēng灯

现代文翻译

灯高悬在酒楼之上，照亮了锦绣的帷幕

灯随渔舟远行，停泊在烟波浩渺的江上

古往今来的幽怨之情都能销蚀人的骨血

不要像失宠的妃嫔那样，独自背对着雨打窗棂徒增悲凉

词语注释

文学赏析

韩偓《咏灯》虽题为咏物，实则借灯之形写人之怨。全篇无一“怨”字，却处处渗透着幽怨之情。

首句“高在酒楼明锦幕”写灯高悬华堂，照亮锦绣帷幕。这一画面看似写灯的辉煌显赫，实则暗含反讽——灯在酒楼高处，照见的却是歌舞升平、醉生梦死，而灯自身却高悬孤立，无人真正理解它的燃烧与付出。次句“远随渔艇泊烟江”笔锋陡转，写灯随渔舟漂泊于烟波江上。这一高一低、一华一野的对比，暗示了灯（即人）命运的无常与漂泊。灯本应在高堂，却流落江舟，正如才人志士本应庙堂，却遭贬谪流离。

后两句由物及人，情感推向高潮。“古来幽怨皆消骨”，一个“皆”字，将古往今来所有幽怨之情尽收其中，言其深重足以销蚀身心。这是全诗情感最浓烈的一句，也是诗人对命运最沉痛的控诉。结句“休向长门背雨窗”，化用陈皇后长门怨典故，劝诫世人不要像失宠妃嫔那样，独自对着雨打窗棂，徒增悲凉。“休向”二字，看似劝慰，实则更显无奈——幽怨既已消骨，又岂是“休向”就能摆脱的？

全诗以灯喻人，以高堂与江舟、锦幕与烟雨对照，写出命运的落差与幽怨的深重。韩偓身处唐末乱世，身世飘零，此诗正是其内心写照。灯之明灭，人之荣辱，皆在烟江雨窗之间，令人读之怅然。