mǎ马shàng上jiàn见

现代文翻译

骏马毛色如锦缎连钱，骑在马上仿佛谪仙下凡

撩起裙摆踏进玉制马镫，隔着衣袖握着金鞭

离去时带着醉后的懵腾，归来时已成困顿的酣眠

自怜不如那马厩的小吏，还能在香鞯上留得余温

词语注释

文学赏析

韩偓《马上见》作于唐末乱世，诗人历经漂泊，此诗即写其醉后骑马归家之景，题为“见”，实为自况。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅醉骑图，于疏懒中见深情。

起句“骄马锦连钱，乘骑是谪仙”，先声夺人。诗人不写己之落魄，而写马之华贵——“锦连钱”指马毛斑驳如锦缎，色泽鲜明；“谪仙”借李白之典，自比骑者风度。马既骄，人亦狂，开篇便立住一个超然物外的形象。然而这“谪仙”之姿，随即在颔联的动作细节中显露出醉态的真实质感。“和裙穿玉镫，隔袖把金鞭”，“和裙”即撩起裙摆，动作需极稳方能穿镫；“隔袖”则写手握马鞭之态，袖重而手稳，看似从容优雅，实则是醉意朦胧中强自支撑的平衡。这一联未着一“醉”字，而醉中之踉跄与刻意维持的体面，尽在“穿”与“把”的细微动作之间。

颈联“去带懵腾醉，归成困顿眠”，直写醉态之两极。“懵腾”者，神志恍惚、半梦半醒之状；“困顿”者，身心俱疲、昏昏欲睡之态。去时犹带醉意，归时已入沉睡，时间推移与状态转换，仅用“带”与“成”两字便轻轻带过，不着痕迹。此处之妙，在于诗人不写醉之酣畅，而写醉后之疲惫，暗示了白日奔波、夜间买醉的沉重心境。

结句“自怜输厩吏，馀煖在香鞯”，是全诗情感最深沉之处。诗人自嘲不如马厩小吏，因小吏尚能抚摸马鞍，留得一点余温；而自己呢？不过是醉骑归去，连这马鞍上的余温都未曾沾惹。“馀煖”二字，既是马背尚存之体温，也是诗人对往昔繁华、对故国旧事的一点眷恋。这余温，是冷的，因为人已醉去；这余温，又是热的，因为心犹未死。韩偓身处唐末，国势倾颓，个人命运如浮萍，此诗以醉骑为表，以失温为里，将家国之痛、身世之悲，尽数藏于那一点“馀煖”之中，含蓄蕴藉，余味悠长。