rào绕láng廊

现代文翻译

浓重的香烟隔着帘栊微微漏泄出来，斜照的灯光映在竹子上，光影斑驳参差。

绕着长廊徘徊，倚靠着柱子，心中满是惆怅，此时正是细雨蒙蒙、轻寒袭人、花落缤纷的时候。

词语注释

文学赏析

韩偓的《绕廊》篇幅虽短，却精准捕捉了黄昏至夜晚由室内延伸至廊下的瞬间心境，呈现出晚唐特有的颓靡与哀愁。

起句“浓烟隔帘香漏泄”与次句“斜灯映竹光参差”侧重感官层次的铺陈。“漏泄”二字极具张力：沉香烟雾浓重，隔着帘栊仍丝丝渗出，既写出香烬堆积、独坐久长，又暗示内心隐秘情感被遮蔽却难以完全掩藏的挣扎状态。“参差”描摹灯光斜照竹影的斑驳凌乱，对应了诗人此刻纷乱的心绪。光与影、香与烟交织，营造出迷离恍惚的氛围。

后两句笔锋由静转动，“绕廊倚柱堪惆怅”中，“绕”字写出徘徊不定、无处安放的焦灼，“倚”字则显露出体力与精神的双重倦怠，这一连串动作将抽象的“惆怅”具象化为身体的律动。结句“细雨轻寒花落时”以景结情，不直言家国之痛，而是将身世飘零与国运衰微的悲感消融于凄清冷寂的画面中。韩偓作为唐末忠臣，目睹朱温篡唐、流离失所，其愁绪并非无病呻吟，而是有着深沉的历史悲剧感。

整首诗语言清丽，对仗工整。前两句室内香光与后两句室外风雨花落形成内外呼应，以细腻笔触将个人愁绪融入自然景物，达到了情景合一的艺术效果，堪称晚唐绝句中的佳作。