lǎn嬾qǐ起

现代文翻译

黄鹂鸟声声啼叫，催我早早醒来，这春日的愁绪真是难以言说。

枕头上留着昨夜泪痕，脂粉黯淡零落，如玉般的光泽已消散。

绣帐里的沉香已经燃尽，屏风后的残烛也即将熄灭。

天气转暖，只嫌丝袜太紧；身形消瘦，只觉得锦衣太宽。

昨夜三更时分下了一场雨，今晨又增添了一阵寒意。

院里的海棠花还在吗？我侧身躺着，慢慢卷起帘子张望。

词语注释

文学赏析

韩偓的《嬾起》是一首极尽婉约之致的闺怨诗，写的是春日清晨女子起床时的慵懒情态与幽微心事。全诗不着一“怨”字，却处处是怨；不着一“愁”字，却句句含愁。

开篇“百舌唤朝眠，春心动几般”，以鸟鸣反衬人未醒。黄鹂声声催晓，而主人公仍在沉睡，可见其慵懒之甚。“春心”二字点出时节与心境，那是一种难以名状、说不清道不明的悸动，是春情，也是闲愁。

颔联“枕痕霞黯澹，泪粉玉阑珊”堪称全诗最精彩之笔。诗人不写人面，而写枕上残妆：昨夜泪水打湿了脂粉，如今印在枕上，红白交融，色泽黯淡，如同晚霞将逝。一个“黯澹”，一个“阑珊”，将女子晨起时那种迷离、颓废、无力收拾心情的状态刻画得入木三分。这不仅是妆容的狼藉，更是心境的荒芜。

颈联“笼绣香烟歇，屏山烛燄残”，由人及物，写室内景象。绣帐里的沉香已熄，屏风后的残烛将尽。香烟歇、烛焰残，暗示长夜未眠，也隐喻青春易逝、欢情难再。景语即情语，物象的衰残正是心境的投射。

最妙者在第四联“煖嫌罗韤窄，瘦觉锦衣宽”。这一联历来为人称道。表面上写的是起床穿衣时的琐碎感受：袜子嫌窄，衣服嫌宽。但细品之下，其中藏着巨大的张力——“煖”与“瘦”形成反差：天气转暖，本该舒适，却因消瘦而连罗袜都显得局促；锦衣本合身，如今却空荡荡地挂在身上。这“窄”与“宽”的对比，正是女子因相思而日渐憔悴的铁证。不写愁而愁自现，不写瘦而瘦可知，这种通过日常细节折射内心波澜的手法，比直抒胸臆更为动人。

尾联“昨夜三更雨，今朝一阵寒。海棠花在否，侧卧卷帘看”，笔锋一转，由内而外。昨夜风雨，今晨转寒，主人公最关心的不是自己的冷暖，而是院中的海棠花。这一问，看似闲笔，实则深情。海棠是春花的代表，也是青春美好的象征。她担心风雨摧花，又何尝不是在担忧自己的青春？“侧卧卷帘看”五个字，姿态慵懒，神情专注，将那一分怜惜、一分担忧、一分无奈，尽在不言之中。全诗至此收束，余韵悠长，。