xí席shàng上yǒu有zèng赠

现代文翻译

她端庄严肃的气度让人毫无猜疑，纵然偶尔嗔怒，笑容也随即绽开。

弯弯的眉毛如小雁斜飞入鬓，媚丽的眼波似晚霞横接而来。

鬓发垂下遮住如藕般香嫩的颈项，脂粉涂抹在兰胸上，恰似雪压红梅。

别说风流场中再无宋玉那样的美男子，不如把心力都花在欣赏佳人的妆台之上。

词语注释

文学赏析

韩偓的这首《席上有赠》是晚唐艳体诗的代表作，其独特之处在于将感官的极致描绘与一种近乎调侃的劝诫巧妙缝合。全诗没有半句直接写情，却处处是情；没有半句写人，却把美人写得活色生香。

起首两句“矜严标格绝嫌猜，嗔怒虽逢笑靥开”，写的是美人的气质与神态。一个“矜严”奠定了她高不可攀的基调，但紧接着一个“笑靥开”又瞬间击碎了这层冰壳。这种反差极具张力——她并非真的冷漠，而是懂得在适当的时刻释放温柔。这种“嗔怒”与“欢笑”的转换，正是席间美人掌控全场气氛的手段，诗人对此心领神会，故曰“绝嫌猜”，毫无芥蒂。

接下来三句是全诗最精彩的“特写镜头”。诗人运用了极具晚唐特色的密集意象群：“小雁斜侵眉柳去，媚霞横接眼波来”。这里的“小雁”指眉形，“柳”指柳叶眉，“媚霞”指眼波。一个“侵”字，写出了眉毛斜飞入鬓的动态感；一个“接”字，写出了眼波流转、顾盼生辉的连贯性。这两句对仗工整，色彩明艳，将美人的眉眼写得如工笔花鸟画般精致。

第三句“鬓垂香颈云遮藕，粉著兰胸雪压梅”则进一步向下推移，从面部写到颈项、胸脯。这里用“云”喻发，用“藕”喻颈，用“雪”与“梅”喻肌肤与妆容。特别是“雪压梅”三字，既有颜色的对比（白与红），又有重量的暗示（压），将美人的丰腴与娇艳刻画得入木三分。这种写法虽显绮丽，却因用典精准、意象新颖而不流于淫靡。

结句“莫道风流无宋玉，好将心力事妆台”陡然转折，从纯粹的审美欣赏转入劝诫。宋玉是战国时著名的美男子，这里借指席间的风流才子。诗人说：不要以为风流场中只有宋玉那样的人才值得追求，你们这些座上宾，不如把心思花在取悦佳人、欣赏她们的妆容上吧。这既是对在座文人的调侃，也透露出晚唐士人在末世繁华中的一种及时行乐、沉迷声色的心态。整首诗辞藻华丽，结构严谨，是韩偓早期艳诗中的佳作。