zǎo早guī归

现代文翻译

离去时已是黄昏之后，归来应当是夜色朦胧之时。

披衣吟哦带着未消的宿醉，风露触动了我心中的相思。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗题为"早归"，却从"去"时黄昏写起，以"归"时夜色收束，时空跨度虽短，情致却绵长。首句"去是黄昏后"，点出离别之时已近暮色，黄昏本是易生愁绪的时刻，诗人偏在此时离去，足见别情之难遣。次句"归当胧胧时"，"胧胧"二字既写夜色之朦胧，亦暗示心境之迷惘——归途何在？心归何处？月光不明，正如归人思绪之纷乱。

第三句"叉衣吟宿醉"，写归来之态。披衣而行，口中吟哦，似醉非醉，似醒非醒。韩偓诗风素来绮丽精工，此处却以疏淡之笔写醉态，"宿醉"二字尤见深意——并非今夜新醉，而是别愁未解，旧恨难平，借酒浇愁，愁更添愁。吟哦之声，在寂静夜色中显得格外清晰，也格外孤独。

结句"风露动相思"，是全诗最精彩之笔。风露本无情，何以能动相思？盖因诗人心中相思满溢，风露过处，皆成触发。一个"动"字，将外在景物与内在情感紧密勾连，风露不再是单纯的自然现象，而成为相思的媒介与见证。夜深露重，风清露冷，诗人独立风中，相思之情如这风露一般，无处不在，无时不有。

全诗仅二十字，却从黄昏写到夜深，从离别写到归思，时空转换自然，情感层层递进。韩偓作为晚唐诗人，身处乱世，其诗多含身世之感，此诗虽写相思，亦未必无寄托。"风露动相思"之"动"字，用得精准而含蓄，既有风吹露动之实，亦有情动于中之意，一语双关，耐人寻味。