yù玉hé合

现代文翻译

罗囊上绣着成双的凤凰，玉盒上雕着成对的鸳鸯

里面装着被香脂浸染的红豆，每次拿起都引发长长的回忆

长长的回忆，经历了几个春天

人怅然遥望，香气缭绕

打开信笺却没有新写的字迹，只有带着香粉的旧泪痕残留

词语注释

文学赏析

韩偓的这首《玉合》是一首典型的晚唐艳情诗，以物喻情，细腻婉转。诗题“玉合”即玉盒，是古代女子盛放香粉或信物的容器，也是情侣间定情的信物。

首句“罗囊绣两凤皇，玉合雕双㶉鶒”起笔便铺陈出信物的精美。罗囊上绣着成双的凤凰，玉盒上雕着成对的鸳鸯（㶉鶒），这些意象无不暗示着男女欢爱、成双成对的美好愿望。然而，精美的信物背后，却是无尽的相思之苦。

“中有兰膏渍红豆，每回拈著长相忆”是全诗情感的核心。红豆又名相思子，诗人用“渍”字，仿佛那红豆已被香脂浸透，相思之情也早已渗入其中。每当拿起这玉合，便忍不住陷入长长的回忆之中。这一“拈”一“忆”，将动作与心理紧密结合，写出了相思的深入骨髓。

“长相忆，经几春”两句，由物及人，由瞬间的动作延伸到漫长的时间跨度。几年的春光在相思中悄然流逝，那种无奈与惆怅跃然纸上。

“人怅望，香氤氲”则进一步渲染氛围。人在怅然中遥望，周围的香气缭绕，虚实结合，营造出一种朦胧而凄美的意境。

结句“开缄不见新书迹，带粉犹残旧泪痕”最为动人。打开信笺，却没有新写的字迹，只有旧日的泪痕还残留在香粉之上。这一对比，将希望落空的失望之情表现得淋漓尽致。旧泪痕与带粉的结合，既写出了时间的流逝，也写出了相思的深沉。全诗语言清丽，情感真挚，是韩偓诗作中的佳作。