yǐ倚zuì醉

现代文翻译

带着醉意无缘由地去寻访旧日的约定，却只让心中的惆怅更加难以承受。

静谧中楼阁笼罩在深深的春雨里，远处帘栊下半夜还亮着孤灯。

像尾生抱柱那样站立时只觉风细细吹过，绕着长廊行走时思绪混乱而沉重。

明明在窗下听到裁剪衣服的声响，敲遍了栏杆却唤不应人。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗，写的是醉后寻访旧情人的落空，却写得层次分明、情致婉转，是晚唐闺情诗中的佳作。

首联“倚醉无端寻旧约，却怜惆怅转难胜”，起笔便点出“醉”与“约”。诗人并非真的大醉，而是借醉掩人耳目，更借醉壮胆，去赴一个或许早已过期的“旧约”。“无端”二字用得极妙，看似无理，实则有情——为何无端？因为心中那份难以排遣的思念，本就无需理由。然而结果呢？“转难胜”，惆怅之情反而更加难以承受。这一联奠定了全诗凄迷的基调。

颔联“静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯”，转而写景，却句句含情。春雨深深，笼罩楼阁，环境静谧而幽冷；远处帘栊下，半夜还亮着灯。这盏灯，是诗人心中的希望，也是刺向他心头的利刃——她还在，灯还亮着，但人是否还如往昔？景语皆情语，这种朦胧而清冷的画面，将诗人那种既期待又惶恐的复杂心理烘托得淋漓尽致。

颈联“抱柱立时风细细，绕廊行处思腾腾”，用典与心理描写结合。诗人伫立如尾生抱柱，等待信约的实现，只觉风细细吹过，时间仿佛凝固；他在廊间徘徊，思绪混乱而沉重（“思腾腾”）。这一联写出了等待的煎熬，风之细与思之重形成反差，更显内心之波澜。

尾联“分明窗下闻裁剪，敲遍阑干唤不应”，是全诗的高潮与结局。诗人仿佛听到窗下传来裁剪衣服的声响，这是生活的细节，也是他心中最熟悉的画面，于是忍不住敲遍栏杆呼唤。然而，“唤不应”。这“不应”二字，如冷水浇头，将之前的所有期待、徘徊、幻想瞬间击碎。是人已去？还是心已远？诗人没有说，只留下一个敲遍栏杆却无人应答的孤独身影，余味无穷，令人怅惘。