jì寄yuǎn远

现代文翻译

眉毛如半月般弯弯，头发像乌云一样盘成发髻，梧桐叶飘落敲击着井边的栏杆。

孤灯亭亭地立在公署中透着寒意，微霜凄凄地落下使客子的衣裳显得单薄。

想念那美人啊她在云的那一端，梦魂悠悠地想要飞过却难以跨越关山。

空房之中辗转反侧怀着悲酸之情，铜壶中的水漏尽了只听见金鸾的声响。

词语注释

文学赏析

韩偓的《寄远》是一首七言绝句，全诗仅四句，却通过今昔对比与虚实相生，构建出凄清孤寂的相思世界。

首句“眉如半月云如鬟”，先写记忆中美人之貌。新月般的眉毛，乌云般的发髻，这是诗人思念的起点，也是全诗情感依托的形象基础。然而笔锋陡转，“梧桐叶落敲井阑”，眼前的实景立刻将人拉回冷清的当下。梧桐夜雨，井阑敲击，这声音在寂静的夜里显得格外清晰，也格外刺耳。这一句的妙处在于“敲”字，它让落叶有了声音，让秋意有了质感，仿佛那落叶不是在无声地飘零，而是在刻意地敲击着诗人的心扉。

次句“孤灯亭亭公署寒，微霜凄凄客衣单”，进一步渲染环境的凄清。孤灯独照，公署生寒，微霜加身，衣单难暖。这里的“亭亭”写灯之孤直，“凄凄”写霜之冷冽，叠词的运用增强了音韵的凄美感。诗人没有直接说冷，但“客衣单”三个字，让读者仿佛也能感受到那透骨的寒意。这种寒意，既是身体的，也是心灵的。

末句“想美人兮云一端，梦魂悠悠关山难”，由实入虚，转入对远方美人的思念。云的一端，是美人的所在，也是诗人无法触及的远方。梦魂悠悠，关山难越，这一句写出了相思的无奈与痛苦。梦可以穿越关山，但醒来之后，依旧是冰冷的现实。这种梦与醒的反差，使得相思之情更加深沉。

全诗以景起，以情结，中间穿插着外貌、环境、梦境的描写，结构严谨，情感真挚，是韩偓闺怨诗中的佳作。