xiào效cuī崔guó国fǔ辅tǐ体sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

罗帐里生出春夜的寒意，绣窗旁愁绪萦绕难以入眠。

南湖下了一夜的雨，想必已打湿了那艘采莲的小船。

词语注释

文学赏析

韩偓这首《效崔国辅体》虽仅四句，却深得五绝含蓄蕴藉之妙，堪称晚唐小诗中以景结情、以虚写实的高手之作。

首句“罗幕生春寒”起笔便造境。罗幕本是轻柔华贵的室内陈设，却“生”出寒意——这寒意并非全由气温而来，而是由心境的孤寂投射于外物。次句“绣窗愁未眠”点出人物状态，但诗人并未直写女子如何辗转反侧，而是用一个“愁”字轻轻带过，将千言万语压缩在两个意象之间：罗幕、绣窗，皆是闺阁之物，却因“寒”与“愁”而有了生命。

最妙在后两句。南湖一夜雨，采莲船本应空无一人，诗人却偏说“应湿采莲船”。一个“应”字，是全诗的诗眼。它不是实写雨打船身，而是虚写——女子未眠，心已飞至南湖，想象那夜雨正打湿了那艘空船。船湿，人未归；雨落，情更切。诗人不写人思人，而写雨湿船，以物代人，以虚写实，情致婉转，余味悠长。

此诗之妙，在于通篇无一“思”字，却处处是思；无一“怨”字，却怨意自生。崔国辅原作风致清婉，韩偓此作深得三昧，以简驭繁，以淡写浓，正是晚唐绝句“言有尽而意无穷”的典范。