hòu后wèi魏shí时xiāng相zhōu州rén人zuò作lǐ李bō波xiǎo小mèi妹gē歌yí疑qí其wèi未bèi备yīn因bǔ补zhī之

现代文翻译

李波的小妹字叫雍容，穿着窄衣短袖，染着蛮锦般的红色。

她不懂得什么是情爱，连梁殿的梦都没有做过，又何曾像吴宫女子那样自媚妒忌？

难以教她学会牵引酒器品尝酒味，只让她怅然凝望，染上了春日的慵懒。

海棠花下的秋千旁，她背对着人撩拨鬓发，匆匆说道。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗题为“补之”，足见其创作动机——他认为北朝民歌《李波小妹歌》原辞过于简略，不足以尽态极妍，故以唐人笔法为之添补。原歌仅“李波小妹字雍容，窄衣短袖蛮锦红”二句，韩偓却由此生发，写足了这位北方女子的神韵。

诗中最妙处在于后两句的镜头调度。前六句写其性情：不解风情、不妒不媚、不知酒味、春慵怅望，层层铺垫出一个未经世俗浸染的纯真形象。至第七句“海棠花下秋千畔”，画面骤然定格——海棠正艳，秋千静悬，这是典型的春日闺阁场景，色彩明丽，气氛轻灵。而结句“背人撩鬓道匆匆”，则是全诗最生动的一笔。

“背人”二字极有深意：她并非在众人面前刻意展示，而是在无人注意的角落，下意识地理了理鬓发。这一动作既写出了少女的娇羞，又暗示了她内心的悸动——或许是在等待某人，或许只是青春本能的流露。“道匆匆”三字更妙，表面写步履匆匆，实则写心绪匆匆。她一边整理鬓发，一边急着离去，那种欲说还休、欲迎还拒的情态，尽在“撩”与“匆匆”之间。

韩偓以晚唐特有的细腻笔触，将北朝民歌的质朴与江南文化的婉约熔于一炉。他不写女子的容貌如何姣好，而写她的动作、她的神态、她那一瞬间的无意识流露。这种“不写之写”，比直接描摹五官更具感染力。全诗由叙事入抒情，由抒情入画面，最终定格在一个动态的瞬间，余韵悠长，堪称咏美人诗中的佳作。