chūn春zhòu昼

现代文翻译

春光和暖艳丽，大醉中身心舒畅

铜壶滴漏增添着漫长的白日，漏箭刻度减少着美好的夜晚

藤蔓垂落在戟门之前，柳枝轻拂着河上的桥梁

燕子穿过帘幕飞舞，伯劳在池塘边鸣叫

肌肤清瘦，手臂纤细，衣衫单薄，香气消散

楚殿中的衣裳变窄，南朝的发髻梳得更高

河阳县遥远，清波地更遥远

思念如丝缠绕，泪水如露滴落，各自怀着无尽的闲愁

词语注释

文学赏析

韩偓此诗题为《春昼》，却写的是春尽时节的愁绪。开篇「春融艳艳，大醉陶陶」十个字，表面写春光和暖、醉意酣畅，实际上却暗藏反讽——春日再美，醉意再浓，也掩不住内心的空虚。这种以乐景写哀情的手法，在唐诗中极为常见，但韩偓用得格外自然。

「漏添迟日，箭减良宵」一联是全诗最精妙的时间描写。漏是铜壶滴漏，箭是漏箭刻度，古人用它们计量时间。春日昼长，所以「漏添」；良宵苦短，所以「箭减」。一个「添」字、一个「减」字，把时间的流逝写得具体可感。诗人不是在感叹「时间过得快」，而是在精确计算时间的增减——这种计算本身，就是一种焦虑。

「藤垂戟户，柳拂河桥」与「帘幕燕子，池塘伯劳」两联，写的是春尽时的景物。藤蔓垂落，柳枝拂桥，燕子穿帘，伯劳鸣池——这些都是典型的暮春意象。但韩偓没有停留在写景，而是通过这些景物暗示时光的流逝：藤垂了，柳老了，燕子来了又去，伯劳一叫就意味着夏至将至。

下半首转入人事。「肤清臂瘦，衫薄香消」写的是人的憔悴。不是病，是愁——愁到吃不下饭，愁到衣带渐宽。接下来「楚殿衣窄，南朝髻高」两句，据传是韩偓用典，暗指南朝陈后主时期的宫廷生活。韩偓身处唐末乱世，借南朝旧事抒发兴亡之感，这是晚唐诗人常用的手法。

「河阳县远，清波地遥」两句，写的是空间的遥远。河阳在今河南孟县，清波地不详，可能是泛指。诗人想说：故乡远，故人也远，一切都遥不可及。

结尾「丝缠露泣，各自无憀」是全诗的情感高潮。「丝缠」谐音「思缠」，思念如丝，缠绕不绝；「露泣」既是写露，也是写泪。两个「各自」，把愁绪推到了极致——不是一个人的愁，是所有人的愁；不是暂时的愁，是无处可逃的愁。

整首诗的结构是：先写春景之盛，再写时光之逝，再写人事之愁，最后以「无憀」收束。这种由景入情、由外而内的写法，是唐诗的典型结构。韩偓的高明之处在于，他不是在「写愁」，而是在「呈现愁」——让读者自己从字里行间感受到那种无处安放的闲愁。