sī思lù录jiù旧shī诗yú于juǎn卷shàng上qī凄rán然yǒu有gǎn感yīn因chéng成yì一zhāng章

现代文翻译

将零散的小诗细细抄录在卷册之中，

回想那些往日闲事，渐渐涌上心头。

独自吟咏独自哭泣，无人能懂其中滋味，

想到昔日蓬山第一流的荣光，不禁肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

韩偓这首诗，写的是晚年退隐后的凄凉心境，但起笔却极轻，仿佛只是在整理旧日随笔。"缉缀小诗钞卷里"，一个"缉缀"用得极妙——把零散的小诗像缝补衣物一样细细拼凑起来，动作轻柔，却透着一种百无聊赖的打发时光的意味。而"寻思闲事到心头"，更见其心之未闲。所谓"闲事"，不过是往日诗稿中的只言片语，但正是这些看似无关紧要的碎片，一点点渗入心头，最终酿成无法排遣的悲凉。

后两句笔锋陡转，"自吟自泣无人会"，十个字里藏着三重递进：先是吟咏，继而是哭泣，最后是全然无人理解的孤独。"自"字重复使用，强化了那种无人回应的空旷感。而结句"肠断蓬山第一流"，则是全诗最沉痛的一笔——"肠断"二字本已极言悲痛，却偏要加上"蓬山第一流"这个曾经荣耀的身份标签，形成巨大的反差。他曾是翰林学士，被誉为"第一流"人物，如今却只能在破卷残诗中找到一丝慰藉，昔日的荣光与今日的凄凉，在这一句中激烈碰撞，令人不忍卒读。

学界推测此诗作于韩偓晚年避乱福建期间，此时唐室倾颓，诗人已无回天之力。"蓬山"之指，既是对其昔日翰林身份的追忆，也是对那个一去不返的盛世的最沉痛告别。