fù复ǒu偶jiàn见sān三jué绝 yī一

现代文翻译

她以雾为襟袖，以玉为冠饰，姿态超凡脱俗。

她半是羞怯半是耐寒，神情欲语还休。

离别容易相见难，只能长自叹息。

转身离去时，应会把泪珠弹落。

词语注释

文学赏析

韩偓的《复偶见三绝》写的是乱世中一段情事的余波，这一首尤为凄婉。开篇“雾为襟袖玉为冠”一句，以雾喻衣，以玉喻冠，勾勒出一位仙子般的人物形象。雾是朦胧的、易散的，玉是冰冷的、坚硬的，这两个意象的组合，既写出了对方的绝尘脱俗，也暗伏了这段感情的虚幻与易碎。紧接着“半似羞人半忍寒”，一个“半”字极妙——她似羞非羞，似寒非寒，那种欲语还休、欲走还留的神态，被捕捉得精准而细腻。这不仅是写她的姿态，更是写诗人眼中她那种令人怜惜的脆弱感。

后两句笔锋一转，从眼前的幻影落入现实的苍凉。“别易会难长自叹”，七个字道尽了乱世离乱的无奈。不是不想见，而是时局动荡、身不由己，相见之难难于上青天。这句叹息，沉痛而克制，没有撕心裂肺，却字字锥心。最精彩的是结句“转身应把泪珠弹”。诗人没有写自己如何悲伤，而是想象对方转身离去时，泪水弹落的情景。“弹”字用得极狠，仿佛那泪珠不是缓缓滑落，而是被动作甩出，带着决绝与不舍。这一“弹”，既写出了泪之多、之急，也写出了别之痛、之难。全诗由虚入实，由外及内，前两句的美越轻盈，后两句的痛就越沉重，这种反差使得整首诗的情感张力极强，堪称韩偓闺情诗中的佳作。