ǒu偶jiàn见bèi背miàn面shì是xī夕jiān兼mèng梦

现代文翻译

凝脂般的肌肤凝结在背胛，如玉般搓揉出的香肩，薄薄的红纱覆盖着如白莲般的背脊。

这一夜清晰地来到我的梦中，而当时（现实中）却因惆怅而无法入眠。

眼波无端地向着我流露艳媚，心火却因你而特地燃烧起来。

不要说人生中难以相逢际会，秦楼凤台的传说告诉我们，神仙眷属终会有成。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"intro": "韩偓此诗，写的是\"偶见\"，见的却是女子背影，写的却是\"背面是夕兼梦\"——这题目本身就带着晚唐特有的朦胧与颓靡。诗题中的\"夕兼梦\"三字，点出了全诗的时间与空间结构：现实中的黄昏偶遇，与梦境中的幽会交织在一起。",

"shangxi": "起句\"酥凝背胛玉搓肩，轻薄红绡覆白莲\"，一上来便是一幅极具感官冲击力的背影图。诗人不写面容，专写背胛与香肩，用\"酥\"与\"玉\"两个质地清冷而温润的字眼，勾勒出女子肌肤的细腻与线条的柔美。\"轻薄红绡覆白莲\"一句，红白相映，既写出了衣料的轻透，又暗示了肌肤的胜雪。这种写法，是晚唐五代\"花间\"词风的典型特征——重感官、重色彩、重局部特写，而略去整体叙事。\n\n次句\"此夜分明来入梦，当时惆怅不成眠\"，笔锋一转，从眼前的背影跳接到当夜的梦境。现实中未能成眠的惆怅，在梦中化作了\"分明\"的相会。一个\"分明\"，反衬出现实中的模糊与缺失；一个\"惆怅\"，道出了求而不得的苦闷。梦境越是真切，醒来后的空虚便越是刺骨。\n\n全诗由背影入梦，由梦境生情，结构严密，情感层层递进。韩偓以精丽的笔触，写尽了晚唐文人那种精致而哀婉的相思之情。",

"notes": {

"酥": "形容肌肤细腻柔嫩，如酥酪般温润",

"玉": "形容肌肤洁白光洁，如玉石般清冷",

"背胛": "背部肩胛骨所在之处",

"红绡": "红色的薄纱衣料",

"白莲": "比喻背部肌肤洁白如莲"

},

"translations": [

"凝脂般的背胛如玉琢的香肩，轻薄的红纱覆盖着如白莲般的肌肤。",

"这一夜清晰地来到梦中相会，当初的惆怅让人无法入眠。"

],

"famousSeqs": [

"酥凝背胛玉搓肩，轻薄红绡覆白莲"

]

}