yōng拥bí鼻

现代文翻译

握着鼻子悲吟，一向愁绪满怀，寒夜更漏声尽，仍不肯回头入睡

绿屏旁辗转难眠，秋分时的竹席已显凉意，红叶在午楼上伴着月光，仿佛也在伤心

本想苟且随俗却徒添几分逸兴，怎忍心在官场角逐中增添离乱的忧伤

恳请官渠的水啊，载着我的钓舟之梦，流向西溪那片理想的隐居之地

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于唐末乱世，彼时朝政崩坏，诗人虽身处官场却心向隐逸，全诗便是在这种矛盾中展开的。

首联'拥鼻悲吟一向愁，寒更转尽未回头'，起笔便定下全诗基调。'拥鼻'用谢安典故，本是高士清吟之态，但此处却'悲吟'，且'一向愁'——愁绪从未断绝。'寒更转尽未回头'，写尽长夜难眠之态，更漏声断，诗人却仍不肯回头（入睡），可见愁思之深重，非一般秋夜不寐可比。

颔联'绿屏无睡秋分簟，红叶伤心月午楼'堪称全诗最佳。'绿屏'与'秋分簟'并置，屏风依旧，凉席已备，而人已'无睡'——物是人非之感油然而生。'红叶伤心月午楼'一句尤为精妙，'伤心'二字本属诗人主观情感，却移置于'红叶'之上，使无情之物亦带愁容。月光洒落午楼，红叶飘零，此情此景，何止是秋意萧瑟，更是诗人内心创伤的外化。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而层次分明，由近及远，由物及心，将秋夜之愁写得极具画面感。

颈联'却要因循添逸兴，若为趋竞怆离忧'转入内心剖白。'因循'本有苟且之意，诗人却说'添逸兴'，实为反语——在乱世中随波逐流，本非所愿，却不得不如此，徒增几分无奈中的'逸兴'。'趋竞'指官场角逐，'怆离忧'则道出诗人对仕途的厌倦与对离乱的忧伤。两句对举，将诗人身在官场、心向隐逸的矛盾心理刻画得入木三分。

尾联'殷勤凭仗官渠水，为到西溪动钓舟'，以水寄情，收束全篇。'殷勤'二字拟人，赋予官渠水以情意，托它载着诗人的钓舟之梦，流向'西溪'——那正是诗人心中理想的隐逸之地。一个'动'字，既写舟行，也写心之向往，余韵悠长。