guī闺yuàn怨

现代文翻译

时光悄无声息地流逝，暗中透出阵阵凄凉，

懒得对着菱花镜施那晨曦般的晓妆。

秋千的绳索刚刚断裂，庭院里一片寂寞，

后园里的青草任凭它自由生长。

词语注释

文学赏析

这首《闺怨》虽仅四句，却将闺中人的心理变化刻画得细腻入微，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。

首句“时光潜去暗凄凉”，一个“潜”字极妙。时光本无形，却用“潜去”写出其悄无声息、不知不觉流逝的状态，暗示主人公在孤寂中度日如年，对光阴的流逝毫无察觉，直到某一刻猛然惊觉，才生出“暗凄凉”之感。这种凄凉不是嚎啕大哭式的激烈，而是深夜独处时心头泛起的、无法言说的寒意。

次句“懒对菱花晕晓妆”，由心理转向动作。“懒”字是全诗的眼目。并非不能妆，而是不愿妆。对着菱花镜，本想施以“晕晓妆”——一种如晨曦般柔和淡丽的妆容，却终究提不起兴致。这里的“懒”不是身体的疲乏，而是心境的荒芜。因为无人欣赏，因为所盼之人未归，一切修饰都失去了意义。

后两句“初坼秋千人寂寞，后园青草任他长”，由室内转向室外，由人及物，以景结情。“初坼秋千”暗示庭院久无人迹，秋千绳索断裂或松脱，正是主人公寂寞心境的物化。而“后园青草任他长”更是：青草自由生长，无人修剪，无人践踏，看似写景，实则写心——主人公的心也如这荒园一般，荒芜、寂寥、放任自流。青草的“任他长”与主人公的“懒对妆”形成呼应，外景与内心融为一体，含蓄深远，余味无穷。

全诗没有一句直抒胸臆的“怨”字，却处处是怨。从时光潜去的心惊，到懒对菱花的颓唐，再到秋千寂寞、青草任长的荒凉，层层递进，将闺中人的幽怨写得婉转深致，体现了韩偓诗风细腻含蓄的特点。