gè个nóng侬

现代文翻译

非常感激你那殷勤的情意，无奈我们之间隔着重重阻碍

隔着帘栊偷看你洁白的牙齿，映着柱子你那含情的眼波悄悄传递

年岁已大能遇到知己太少，胸怀中暗暗欢喜却多于愁苦

于是倾倒下这一尊美酒，姑且用它来安慰我蹉跎的岁月

词语注释

文学赏析

韩偓此诗，题曰“个侬”，乃唐五代口语中“那人”“伊人”之意，通常指代心中所念之人。全诗写一场受阻的邂逅，却无凄怨之态，反见老辣之笔，是晚唐诗人特有的沧桑与克制。

首联“甚感殷勤意，其如阻碍何”，起笔便点出矛盾：对方情意殷勤，奈何障碍重重。一个“其如……何”的句式，将无奈之情轻轻托出，不似少年人那般呼天抢地，而是一种认命般的叹息。这种克制，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“隔帘窥绿齿，映柱送横波”，是全诗最精彩的写景传神之笔。诗人不写相见，只写“窥”与“送”。隔着帘栊，只隐约看见对方洁白的牙齿（绿齿，指齿白，古人以“绿”形容齿之洁白，如“皓齿”）；倚着柱子，那双含情的眼睛（横波）悄悄传递过来。这里没有正面的对视，只有光影与局部的捕捉。帘之隔、柱之掩，既写出了环境的幽闭与礼教的束缚，也写出了两人之间那种欲近还远、欲语还休的暧昧张力。这一联对仗工整，意象细腻，将那种朦胧的美感推向极致，堪称晚唐艳情诗中的佳句。

颈联“老大逢知少，襟怀暗喜多”，笔锋一转，从具体的场景回到诗人自身的感慨。韩偓晚年流离，历经沧桑，故自称“老大”。在这样的年纪，能遇到一个懂得自己心意的人，实在太少。因此，尽管有阻碍，内心仍是暗暗欢喜多于愁苦。这一联揭示了全诗的情感内核：并非单纯的相思之苦，而是一种历经世事后的珍惜与慰藉。这种“暗喜”，是对前文“殷勤意”的最好回应。

尾联“因倾一尊酒，聊以慰蹉跎”，以酒作结。既然相见无期，不如倾杯独酌，用这杯酒来安慰自己虚度的年华。这里的“蹉跎”并非自怜，而是一种释然。全诗至此，从邂逅的惊喜，到受阻的无奈，再到内心的暗喜，最后归于饮酒自慰，情感起伏跌宕，却又收束得平稳自然。韩偓作为晚唐五代的诗坛领袖，其诗风绮丽而不失骨力，此诗便是明证——它没有落入俗套的哀怨，而是在遗憾中开出了一朵淡然的花。