chūn春hèn恨

现代文翻译

残存的梦境令人依依不舍，酒意尚未完全消散

城头上的画角声伴随着乌鸦的啼鸣

天亮时还未卷起西楼的帘幕

庭院寂静，不时听到井边辘轳转动的声音

词语注释

文学赏析

这首《春恨》以残梦初醒为切入点，细腻地刻画了主人公在清晨时分的孤寂心境。首句“残梦依依酒力馀”中，“依依”二字极妙，既写出了梦境的缠绵难舍，也暗示了酒意未消的朦胧状态。梦中之事虽未明言，但“残”字已透出几分怅惘，而“酒力馀”则点出昨夜曾借酒浇愁，却未能真正解忧。

次句“城头画角伴啼乌”，由室内转至室外，听觉意象层层叠加。画角声悲凉凄厉，乌鸦啼鸣更添萧瑟，二者“伴”字连用，仿佛这凄清之声是刻意来搅扰残梦、唤醒孤人的。这种以声衬静的手法，使得清晨的寂静更加深邃，主人公的孤独感也愈发浓重。

后两句“平明未卷西楼幕，院静时闻响辘轳”，视角转向楼外庭院。天已大亮，主人公却仍未卷起西楼的帘幕，这一细节暗示了他内心的慵懒与消沉，不愿面对新的一天，也不愿走出自己的封闭世界。院中寂静无声，唯有辘轳汲水的声音不时传来，这“时闻”二字，更显出环境的幽静与主人公的无聊。辘轳声本是日常劳作的声音，在此刻听来却格外清晰，反衬出主人公内心的空虚与寂寞。全诗不着一“恨”字，而春恨之情溢于言表，语言清丽，意境幽深，体现了韩偓诗作婉约细腻的风格。